2
00:01:47,300 --> 00:01:50,667
Tu perro chippie es mejor
vívelo mientras puedas.

3
00:01:50,734 --> 00:01:52,300
Nos marcharemos pronto.

4
00:01:57,634 --> 00:01:59,467
¡Buen trabajo, perla!

5
00:01:59,534 --> 00:02:01,567
¡Sacúdelo, cariño, sacúdelo!

6
00:02:01,634 --> 00:02:02,601
Guárdalo para Lily.

7
00:02:02,667 --> 00:02:04,067
¿Quién paga tu cerveza?

8
00:02:04,133 --> 00:02:05,000
Eres.

9
00:02:05,167 --> 00:02:06,100
¿Y qué?

10
00:02:06,167 --> 00:02:07,501
Lo sabemos, Wilson.

11
00:02:07,567 --> 00:02:09,567
Así que le daremos a tu Lily
una gran mano.

12
00:02:09,634 --> 00:02:11,067
No dejes que se te escape de la mente
otra vez, ¿ves?

13
00:02:11,133 --> 00:02:12,434
Cuando Lily viene a actuar,

14
00:02:12,501 --> 00:02:13,901
te quiero
para derribar este lugar.

15
00:02:13,968 --> 00:02:15,133
Quiero que saltes sobre las sillas.

16
00:02:15,200 --> 00:02:17,000
Gritar. Gritar. te quiero
para romper botellas.

17
00:02:17,067 --> 00:02:18,267
Quiero verte.
Hola, Croft...

18
00:02:18,334 --> 00:02:19,834
si vienes aquí y silbas
y gritarte tonto

19
00:02:19,901 --> 00:02:21,033
Mientras mi pequeño bebe
se muestra,

20
00:02:21,100 --> 00:02:23,334
Compraré la cerveza.

21
00:02:23,400 --> 00:02:24,934
Vamos sargento
Sé sociable para variar.

22
00:02:25,000 --> 00:02:26,968
comprar un pobre
niña sedienta un trago.

23
00:02:27,033 --> 00:02:28,067
Cierras la boca,

24
00:02:28,133 --> 00:02:30,367
O te daré un cinturón
en lo más profundo de tu garganta.

25
00:02:30,434 --> 00:02:32,901
Wilson, creo que será mejor
ve a ver a un psiquiatra

26
00:02:32,968 --> 00:02:34,300
O renunciar a las mujeres.
Te están matando.

27
00:02:34,367 --> 00:02:35,767
¿Renunciar a mi camiseta Lily?

28
00:02:35,834 --> 00:02:37,467
Por qué, prefiero rendirme
¡Estos galones de cabo!

29
00:02:37,534 --> 00:02:38,601
¿Ves lo que quiero decir?

30
00:02:38,667 --> 00:02:40,667
El pelador de patatas piensa
ahora es cabo.

31
00:02:40,734 --> 00:02:43,100
Oye, has estado teniendo
cualquier sofoco

32
00:02:43,167 --> 00:02:44,734
¿O ruidos de cabeza últimamente?

33
00:02:44,801 --> 00:02:46,667
No. No más de lo habitual.

34
00:02:46,734 --> 00:02:49,167
Te diriges a la escotilla explosiva.

35
00:02:50,634 --> 00:02:54,267
¿Él piensa que estoy loco?
Se cree un general.

36
00:02:54,334 --> 00:02:55,734
Elaborar cerveza.

37
00:02:57,501 --> 00:02:59,367
Vaya, usted es el sargento Croft.

38
00:02:59,434 --> 00:03:00,601
¿No es así?

39
00:03:00,667 --> 00:03:03,467
¿Qué tal una botella?
de vino, querida?

40
00:03:03,534 --> 00:03:05,667
Ya basta, sargento.

41
00:03:05,734 --> 00:03:07,801
¿Por qué estás sucio?

42
00:03:35,334 --> 00:03:36,934
¿Cómo estás, cariño?

43
00:03:37,033 --> 00:03:39,234
Casi no te reconocí
con toda tu ropa puesta.

44
00:03:39,300 --> 00:03:40,734
¿Para qué vine aquí?

45
00:03:40,801 --> 00:03:42,367
Oh sí. los sabuesos
están al frente,

46
00:03:42,434 --> 00:03:43,901
Y pensé que era mejor
entra y te avisa

47
00:03:43,968 --> 00:03:45,400
Para no quitarlo todo.

48
00:03:45,467 --> 00:03:46,501
Gracias cariño

49
00:03:46,567 --> 00:03:48,701
pero tengo que tener
integridad con mi público,

50
00:03:48,767 --> 00:03:51,868
Incluso si tengo que pagar por ello.
Toma, hazme la espalda.

51
00:03:51,934 --> 00:03:54,434
Bueno, no tendrás
pagar por ello, porque...

52
00:03:54,501 --> 00:03:56,734
si te pellizcan, 
El regalo corre por mi cuenta.

53
00:03:56,801 --> 00:04:00,934
Así es como nos conocimos por primera vez.
Cárcel allá atrás en el móvil.

54
00:04:01,000 --> 00:04:03,934
Estabas cargado. quiero decir,
tú también tenías dinero.

55
00:04:04,000 --> 00:04:05,734
Nos rescataste a ambos.

56
00:04:05,801 --> 00:04:07,934
Oh, no me importa
si muero, muero.

57
00:04:08,000 --> 00:04:09,133
No me importa.

58
00:04:09,200 --> 00:04:10,734
Algo pasa
contigo últimamente, cariño.

59
00:04:10,801 --> 00:04:12,601
creo que vas a
claro olvídame

60
00:04:12,667 --> 00:04:13,734
Cuando te envíen.

61
00:04:13,801 --> 00:04:14,834
Ah, no lo haré.

62
00:04:14,901 --> 00:04:15,968
No lo haré, no lo haré
no pienses en nada más,

63
00:04:16,033 --> 00:04:17,968
Si tan sólo pudiera pensar.
Oh.

64
00:04:18,968 --> 00:04:20,033
Ahí está mi señal.

65
00:04:20,100 --> 00:04:21,367
Oh.

66
00:04:21,434 --> 00:04:23,801
¿Nos reuniremos conmigo después del espectáculo?

67
00:04:23,868 --> 00:04:24,934
Sí, señora.

68
00:04:25,000 --> 00:04:26,701
Y nos volveremos locos juntos.

69
00:04:26,767 --> 00:04:28,567
Oh sí.

70
00:04:30,901 --> 00:04:33,634
entra ahí
Y prendeles fuego, cariño.

71
00:04:33,701 --> 00:04:35,767
¡Hoo, hoo!
Sois maravillosas, chicas.

72
00:04:35,834 --> 00:04:38,367
Eres realmente maravilloso,
pero mi brújula apunta en esa dirección.

73
00:04:38,434 --> 00:04:40,634
¡Vaya, hoo, hoo!

74
00:06:01,934 --> 00:06:04,067
"Él restaura mi alma.

75
00:06:04,133 --> 00:06:06,868
"Él me guía por senderos rectos

76
00:06:06,934 --> 00:06:08,734
"Por el bien de su nombre.

77
00:06:08,801 --> 00:06:10,767
"Sí, aunque camino a través

78
00:06:10,834 --> 00:06:12,868
"El valle
de la sombra de la muerte,

79
00:06:12,934 --> 00:06:15,033
No temeré ningún mal."

80
00:06:15,100 --> 00:06:17,300
no temo a nada
a donde vamos,

81
00:06:17,367 --> 00:06:19,167
Sólo lo que pasa en casa.

82
00:06:19,234 --> 00:06:20,701
marrón, te casaste
la derecha amplia.

83
00:06:20,767 --> 00:06:21,968
No tienes preocupaciones.

84
00:06:22,033 --> 00:06:24,133
Oh, hombre, no hay una chica adecuada.

85
00:06:24,200 --> 00:06:26,567
¿Qué pasa con todos los 4-F?
y u.s.o. Comandos

86
00:06:26,634 --> 00:06:28,133
Chupando en el frente interno.

87
00:06:28,200 --> 00:06:30,234
No cerca de mi esposa
no lo son. No, señor.

88
00:06:30,300 --> 00:06:32,200
No seas simple, hombre.

89
00:06:32,267 --> 00:06:34,400
Primero, tienen una pequeña cita.

90
00:06:34,467 --> 00:06:37,133
Y luego tienen
un pequeño baile.

91
00:06:37,200 --> 00:06:39,601
Y luego, muy pronto,
ella cierra los ojos

92
00:06:39,667 --> 00:06:41,667
Y finge que eres tú.

93
00:06:41,734 --> 00:06:44,067
El mio tiene algo
para hacerla recordar.

94
00:06:44,133 --> 00:06:46,601
Tiene 7 meses de embarazo.

95
00:06:46,667 --> 00:06:50,567
¿Qué estoy jugando a este juego?
con ustedes vagabundos para, ¿eh?

96
00:06:50,634 --> 00:06:52,367
Pueden usar la masa.

97
00:06:54,701 --> 00:06:55,667
Oye, vamos.

98
00:06:55,801 --> 00:06:59,234
Un pequeño empate.
Dame tu tarjeta.

99
00:07:00,267 --> 00:07:02,868
ustedes, amigos, los nuevos
reemplazos, ¿eh?

100
00:07:02,934 --> 00:07:03,701
Sí.
Sí.

101
00:07:03,767 --> 00:07:04,901
Ah, hermano.

102
00:07:04,968 --> 00:07:06,367
Sí, lo sé. es
un equipo de reconocimiento.

103
00:07:06,434 --> 00:07:07,567
Eso es duro, ¿eh?

104
00:07:07,634 --> 00:07:08,667
No estaba pensando en eso.

105
00:07:08,734 --> 00:07:10,267
no te has conocido
nuestro intrépido líder

106
00:07:10,334 --> 00:07:11,667
Sargento de pelotón Croft, ¿verdad?

107
00:07:11,734 --> 00:07:12,801
No.

108
00:07:12,868 --> 00:07:14,434
Tienes una verdadera
experiencia por delante.

109
00:07:14,501 --> 00:07:16,601
Oh, ¿es un buen líder de hombres?

110
00:07:16,667 --> 00:07:18,334
Si estás en camino al infierno,

111
00:07:18,400 --> 00:07:19,667
Seguro que te verá llegar
ahí de prisa.

112
00:07:19,734 --> 00:07:21,601
¿Eso te ayuda?

113
00:07:21,667 --> 00:07:23,334
<i>Este tipo suena como
un verdadero macher.</i>

114
00:07:23,400 --> 00:07:25,300
<i>Sí, un verdadero macher.</i>

115
00:07:25,367 --> 00:07:27,834
<i>L'jaim.</i>

116
00:07:29,267 --> 00:07:31,467
Oye, oye. tengo lirio
todo envuelto aquí.

117
00:07:31,534 --> 00:07:32,868
Vamos. Vamos.

118
00:07:32,934 --> 00:07:34,000
<i>Ese es Wilson.
Una meshugenah.</i>

119
00:07:34,067 --> 00:07:35,667
Ella ha terminado.

120
00:07:35,734 --> 00:07:37,100
Hecho por la mejor pluma

121
00:07:37,167 --> 00:07:39,400
que alguna vez puso un cepillo
a un retrete.

122
00:07:41,968 --> 00:07:45,133
Como puedes suponer,
Señores estoy enamorado

123
00:07:45,200 --> 00:07:46,968
Y lo peor
sobre estar enamorado

124
00:07:47,033 --> 00:07:48,734
es cuando un hombre lo tiene
agradable y constante,

125
00:07:48,801 --> 00:07:50,567
Bueno, entonces no puede recordar
cómo es sin él.

126
00:07:50,634 --> 00:07:52,434
Y cuando no lo tiene,

127
00:07:52,501 --> 00:07:54,934
No hay nada que pueda hacer
para recordar cómo es.

128
00:07:55,000 --> 00:07:58,367
Señores, no pretendo olvidar.

129
00:08:02,033 --> 00:08:03,367
¡Ta-Da!

130
00:08:05,267 --> 00:08:07,701
Ven lluvia, ven tormenta,
ven todo,

131
00:08:07,767 --> 00:08:11,367
Siempre estamos juntos.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

132
00:08:11,434 --> 00:08:15,200
Ah, sí. va a ser
Precioso en una trinchera.

133
00:08:18,334 --> 00:08:20,734
Ustedes, señores, me perdonarán.

134
00:08:20,801 --> 00:08:23,200
Mientras nos ponemos un poco 
más juntos.

135
00:08:24,968 --> 00:08:26,267
Bésame, cariño.

136
00:08:26,334 --> 00:08:28,100
¡Oye, aquí viene Croft!

137
00:08:28,167 --> 00:08:28,968
Hola, Croft.

138
00:08:38,367 --> 00:08:41,100
bailaré a través
Toda esta guerra para salir.

139
00:08:46,467 --> 00:08:49,834
Wilson, te diriges
adecuado para una camisa de fuerza.

140
00:08:49,901 --> 00:08:52,000
Esa gran rubia de Honolulu
minó tu cerebro

141
00:08:52,067 --> 00:08:53,400
Como un mono con un coco.

142
00:08:53,467 --> 00:08:55,434
Sí, señor.

143
00:08:55,501 --> 00:08:56,534
Gracias, señor.

144
00:08:56,601 --> 00:08:59,734
Esa Lily lo tiene
saltando cerillas.

145
00:09:00,868 --> 00:09:03,434
Martínez, ¿dónde están Ridges y Roth?

146
00:09:03,501 --> 00:09:05,534
En la galera.

147
00:09:07,767 --> 00:09:10,534
La cosa es el aterrizaje,
y eso es todo-

148
00:09:10,634 --> 00:09:12,300
Ustedes son los chicos nuevos, ¿eh?

149
00:09:12,367 --> 00:09:13,434
Sí.

150
00:09:13,501 --> 00:09:16,834
¿Con qué te topaste, Spencer?

151
00:09:18,067 --> 00:09:19,467
Roth.

152
00:09:19,534 --> 00:09:22,000
¡Levántate cuando me hables!

153
00:09:23,467 --> 00:09:26,467
Bueno, no sabía que él era
un luchador con guantes dorados.

154
00:09:26,534 --> 00:09:28,501
¿Cuál fue la carne?

155
00:09:30,133 --> 00:09:31,868
¿Cuál fue la carne?

156
00:09:31,968 --> 00:09:33,567
Me llamó judío pésimo.

157
00:09:33,634 --> 00:09:35,534
Lo vi, sargento.

158
00:09:35,601 --> 00:09:39,334
Uh, fue algo así como
david y goliat.

159
00:09:39,400 --> 00:09:42,367
El buen señor que
liberó a los israelitas

160
00:09:42,434 --> 00:09:45,200
Fuera de la pata del oso
y la garra del león

161
00:09:45,267 --> 00:09:48,367
Hecho lo liberó de
la mano de este filisteo.

162
00:09:48,434 --> 00:09:52,400
Cualquiera de ustedes sabe
¿De qué está hablando?

163
00:09:52,467 --> 00:09:54,133
No.

164
00:09:55,434 --> 00:09:56,968
No sé.

165
00:09:57,033 --> 00:09:59,801
Me parece un chico muy agradable.

166
00:09:59,868 --> 00:10:01,100
Muy bien, duerme un poco.

167
00:10:01,167 --> 00:10:03,901
Nos vamos por la mañana
en la tercera ola.

168
00:11:52,133 --> 00:11:53,434
Me susurran.

169
00:11:53,501 --> 00:11:55,334
Ajá. ¡Vaya!
Vaya, un poco natural.

170
00:11:55,400 --> 00:11:57,767
Suey! ¡Estar atento! Demandar.
Sigue adelante.

171
00:11:57,868 --> 00:11:59,067
Tiro $3.00.

172
00:11:59,167 --> 00:12:00,934
Hazte un nombre.
¿Alguien quiere cubrir?

173
00:12:01,000 --> 00:12:02,734
Eso es todo. Eso es todo.

174
00:12:02,801 --> 00:12:05,734
Ajá. pasando
el centeno. Cuidado, ahora.

175
00:12:05,801 --> 00:12:09,334
Saliendo. gorro rojo,
pequeño castor. Cuidado-

176
00:12:09,400 --> 00:12:10,467
Muy bien, divídelo.

177
00:12:10,534 --> 00:12:13,133
Adelante. Vamos, rómpelo.

178
00:12:13,200 --> 00:12:14,367
Preparémonos.

179
00:12:14,434 --> 00:12:16,467
Está bien. Está bien.

180
00:12:30,133 --> 00:12:31,667
Como un reloj.

181
00:12:31,734 --> 00:12:33,601
Primera ola, 06:00.

182
00:12:33,667 --> 00:12:35,334
Segunda ola, 0620.

183
00:12:35,400 --> 00:12:38,033
Tercera ola, 0640.

184
00:12:38,100 --> 00:12:41,400
Víctimas estimadas
en este punto-150.

185
00:12:41,467 --> 00:12:44,133
Sólo 130, hasta el momento.

186
00:12:44,200 --> 00:12:46,934
Estaba un poco fuera de ahí.

187
00:12:47,000 --> 00:12:49,767
Almirante, estaré
en la sala de cartas.

188
00:12:52,167 --> 00:12:53,767
Como un reloj.

189
00:12:53,834 --> 00:12:56,334
Eso le queda bastante bien al general.

190
00:12:56,400 --> 00:12:59,100
Al menos esa es la manera
parece funcionar.

191
00:13:45,033 --> 00:13:47,400
Golpéalo ahí. ¡Allí!

192
00:13:48,734 --> 00:13:50,701
La playa ya apesta.

193
00:13:50,767 --> 00:13:52,567
Dale un par de días,
realmente apestará.

194
00:13:52,634 --> 00:13:54,367
Ya apesta.

195
00:13:54,434 --> 00:13:56,367
¿A qué estás esperando?

196
00:13:56,434 --> 00:13:57,701
Recibí órdenes de quedarme aquí

197
00:13:57,767 --> 00:13:59,067
Hasta que tenga más hombres
para mi pelotón.

198
00:13:59,133 --> 00:14:00,434
Está bien.

199
00:14:00,501 --> 00:14:01,601
Eso fue real, harry.

200
00:14:01,667 --> 00:14:03,367
Esto ni siquiera es
maniobras anfibias.

201
00:14:03,434 --> 00:14:05,300
todos podemos acostarnos
y vete a dormir.

202
00:14:05,367 --> 00:14:08,601
Y este pobre pajarito,
simplemente volando, cantando

203
00:14:08,667 --> 00:14:10,534
Y-Wham-Pájaros y cosas-
No lo entiendo.

204
00:14:10,601 --> 00:14:12,234
Nunca lastimaron a nadie.

205
00:14:16,434 --> 00:14:18,834
Fuera de sus traseros, todos ustedes.

206
00:14:18,901 --> 00:14:19,901
Profundice, de inmediato.

207
00:14:20,000 --> 00:14:21,667
¿Excavar qué? tenemos
Ya hay suficientes agujeros.

208
00:14:21,734 --> 00:14:22,701
Ya es suficiente de tu parte.

209
00:14:22,767 --> 00:14:23,734
A partir de ahora es suficiente.

210
00:14:23,801 --> 00:14:25,400
¿Qué te pasa, Croft?

211
00:14:25,467 --> 00:14:26,300
¿No tienes suficientes medallas?

212
00:14:26,367 --> 00:14:28,267
¿Quieres un poco del mío?

213
00:14:30,033 --> 00:14:31,000
Julio.

214
00:14:34,601 --> 00:14:37,000
¿Quién es él, general de cuatro estrellas?

215
00:14:37,067 --> 00:14:39,000
Piensa que toda la guerra es
¿Tiene su nombre?

216
00:14:39,067 --> 00:14:40,667
No te metas con el alce toro.

217
00:14:40,734 --> 00:14:42,000
Él piensa que es el jefe del montón,

218
00:14:42,067 --> 00:14:43,634
¿Y sabes algo?
Él es.

219
00:14:43,701 --> 00:14:47,567
Oye, ¿de quién nos vamos a esconder?
¿Los japoneses o Croft?

220
00:14:47,634 --> 00:14:49,000
Oh, eres muy divertida, Minetta.

221
00:14:49,067 --> 00:14:50,701
En un momento como éste.

222
00:14:50,767 --> 00:14:52,567
mira tienes suerte
tener un tipo como croft

223
00:14:52,634 --> 00:14:54,033
para hacer lo serio
pensando por ti.

224
00:14:54,100 --> 00:14:55,000
¿Por qué necesito a Croft?

225
00:14:55,067 --> 00:14:56,634
Cuando lleguemos a nueva guinea,

226
00:14:56,701 --> 00:14:58,100
Recuerda cuantos chicos
perdimos?

227
00:14:58,167 --> 00:14:59,701
11 chicos, incluido el capitán.

228
00:14:59,767 --> 00:15:01,734
¿Sabes cuánto tiempo
¿Eso frenó a Croft?

229
00:15:01,801 --> 00:15:04,067
Estaba pidiendo una patrulla
al día siguiente y conseguirlo.

230
00:15:04,133 --> 00:15:05,501
Puede que sea malo,

231
00:15:05,567 --> 00:15:08,067
Pero es un excelente sargento de pelotón.

232
00:15:24,567 --> 00:15:26,834
Vamos, vámonos de aquí.

233
00:15:39,334 --> 00:15:42,133
Marrón. Brown, mantén a tus hombres aquí.

234
00:15:42,200 --> 00:15:43,167
Julio.

235
00:15:49,501 --> 00:15:51,701
Algún día se pondrá así.

236
00:15:51,767 --> 00:15:55,901
Y él no va a volver.

237
00:16:24,334 --> 00:16:26,300
Apuesto a que cuando regrese,

238
00:16:26,367 --> 00:16:27,734
Nos hará cavar más agujeros.

239
00:16:27,834 --> 00:16:28,634
Sí.

240
00:16:33,868 --> 00:16:38,000
Julio, intenta cortar.
esos tipos de ahí abajo.

241
00:16:38,067 --> 00:16:39,267
Marrón.

242
00:17:08,901 --> 00:17:10,934
Red, acércate y échales un vistazo.

243
00:17:21,334 --> 00:17:22,200
Acaba con ellos.

244
00:17:22,267 --> 00:17:23,267
Están todos muertos.

245
00:17:23,334 --> 00:17:25,200
Dije acabar con ellos.

246
00:17:41,400 --> 00:17:42,968
¡Atrápalo, Croft!

247
00:17:49,901 --> 00:17:51,667
¿Te quedarás ahí todo el día, rojo?

248
00:17:51,734 --> 00:17:54,567
Tu novio no estaba tan muerto
como pensabas, ¿lo era?

249
00:17:54,634 --> 00:17:55,601
Chicos, seguro que se tomaron su tiempo.

250
00:17:55,667 --> 00:17:57,100
Deja de graznar.

251
00:17:57,167 --> 00:17:59,434
Podría haberlo atrapado, Red. 
Estabas en el camino.

252
00:18:05,667 --> 00:18:08,067
Parece algo importante, ¿eh?

253
00:18:08,133 --> 00:18:11,100
Rojo, uh, mira si hay alguno.
de esos generales

254
00:18:11,167 --> 00:18:12,367
Tienes dientes de oro, ¿eh?

255
00:18:12,434 --> 00:18:13,267
¿Qué pasa con él?

256
00:18:13,334 --> 00:18:14,367
Nos ocuparemos de él.

257
00:18:14,434 --> 00:18:16,634
De acuerdo.

258
00:18:16,701 --> 00:18:17,501
Mira, vamos,
vámonos, ¿eh?

259
00:18:17,567 --> 00:18:19,701
Tómalo con calma. Tómalo con calma.

260
00:18:19,767 --> 00:18:22,234
<i>Doka. Doka.</i>

261
00:18:22,300 --> 00:18:24,100
<i>Aw, vamos, cortemos
eso de doka fuera.</i>

262
00:18:24,167 --> 00:18:26,000
Solo mantén tus manos
¿Dónde podemos verlos, eh?

263
00:18:26,067 --> 00:18:27,234
Dale un cigarrillo.

264
00:18:27,300 --> 00:18:28,467
¿Para qué?

265
00:18:28,534 --> 00:18:30,601
Déjalo fumar, por eso.

266
00:18:30,667 --> 00:18:32,200
Ah...

267
00:18:34,434 --> 00:18:35,434
<i>arigato.</i>

268
00:18:36,868 --> 00:18:38,100
Siéntate.

269
00:18:39,467 --> 00:18:41,467
Sentarse.
Abajo.

270
00:18:42,901 --> 00:18:44,601
¿Tienes algo para comer?

271
00:18:44,667 --> 00:18:47,267
Sí, tengo algo de eso.
chocolate de hierro fundido.

272
00:18:47,334 --> 00:18:48,701
Vamos a tenerlo.

273
00:18:57,000 --> 00:18:59,634
Oye, ¿qué es todo esto?
¿Para qué le estás dando de comer?

274
00:19:03,567 --> 00:19:06,200
Eso es todo. Guárdalos
donde puedo verlos.

275
00:19:15,901 --> 00:19:17,000
¿Sí?

276
00:19:17,067 --> 00:19:19,200
mi esposa va a tener un bebe

277
00:19:19,267 --> 00:19:21,300
En un par de días.

278
00:19:22,734 --> 00:19:23,767
¿Eh?

279
00:19:23,834 --> 00:19:24,801
<i>Chiisal.</i>

280
00:19:24,868 --> 00:19:26,467
<i>Chiisal.</i>

281
00:19:26,534 --> 00:19:28,467
<i>Ja, ja. Chiisal.</i>

282
00:19:28,534 --> 00:19:31,334
Gallagher, ve a comprobar rojo.

283
00:19:31,400 --> 00:19:34,167
no confío en el
con esos dientes de oro.

284
00:19:36,734 --> 00:19:38,167
Seguir.

285
00:19:50,334 --> 00:19:52,968
¿Para qué lo hiciste? ¿Por qué?

286
00:19:53,033 --> 00:19:54,434
Iba a causar problemas.

287
00:19:54,501 --> 00:19:56,000
No, esa no es la respuesta.

288
00:19:56,067 --> 00:19:57,601
Vi la forma en que lo miraste.

289
00:19:57,667 --> 00:19:58,868
Hombre, lo disfrutaste.

290
00:19:58,934 --> 00:19:59,901
Callarse la boca.

291
00:19:59,968 --> 00:20:01,400
Eres un asesino, Croft.

292
00:20:01,467 --> 00:20:03,267
Lo escuché, no lo creí.

293
00:20:03,334 --> 00:20:04,901
Pero debes haber sido un asesino

294
00:20:04,968 --> 00:20:06,334
Antes de unirte al ejército.

295
00:20:06,434 --> 00:20:07,434
Dije cállate.

296
00:20:07,501 --> 00:20:08,934
te digo,

297
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
no vas a escapar
Con eso, señor.

298
00:20:17,767 --> 00:20:20,767
Llévalos allí
y desnúdalos.

299
00:20:20,834 --> 00:20:25,000
Julio, conseguirás un par.
de medallas por esto.

300
00:20:25,067 --> 00:20:29,367
julio...a ver si
Tengo pepitas de oro.

301
00:20:33,734 --> 00:20:35,367
¿Qué te pasa?

302
00:20:35,434 --> 00:20:36,701
Me golpearon.

303
00:20:36,767 --> 00:20:39,501
Ponte de pie
cuando me hablas.

304
00:20:40,868 --> 00:20:43,634
Recibí una bala en el codo.

305
00:20:43,701 --> 00:20:45,868
No llores en su hombro.

306
00:20:49,701 --> 00:20:50,634
¿Está bien, chico?

307
00:20:50,701 --> 00:20:51,701
Sí.

308
00:20:51,767 --> 00:20:53,801
Oye, tienes suerte de poder caminar.

309
00:20:53,868 --> 00:20:55,601
Sí, suerte.

310
00:20:55,667 --> 00:20:57,300
paisano, eso es 
una herida de un millón de dólares.

311
00:20:57,367 --> 00:20:58,934
Ese es un boleto a casa

312
00:20:59,000 --> 00:21:00,567
Y dinero para cerveza
viniendo todos los meses.

313
00:21:00,667 --> 00:21:01,701
Sí, sí.

314
00:21:01,767 --> 00:21:03,100
Escucha, daría mi pierna derecha

315
00:21:03,167 --> 00:21:04,367
Estar fuera de esto.
Lo digo en serio.

316
00:21:05,634 --> 00:21:07,634
Date prisa, chicos.

317
00:21:07,701 --> 00:21:10,834
Oye, Red, no te olvides de este tipo.

318
00:21:10,901 --> 00:21:12,767
Tráeme el tommy.

319
00:21:15,400 --> 00:21:18,334
Esto te atrapará
en muchos problemas.

320
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
Si no quieres verlo,
dar un paseo.

321
00:21:20,467 --> 00:21:21,501
En el vientre.

322
00:21:21,567 --> 00:21:22,701
Bien.

323
00:21:28,801 --> 00:21:30,634
¡Sargento!

324
00:21:34,567 --> 00:21:36,501
No apresuremos las cosas, ¿eh?

325
00:21:36,567 --> 00:21:37,901
Quizás queramos preguntarles

326
00:21:37,968 --> 00:21:39,267
Algunas preguntas,

327
00:21:39,334 --> 00:21:40,534
Muy bien,
sargento?

328
00:21:40,601 --> 00:21:42,701
Muy bien, si ese es el camino
quieres pelear la guerra.

329
00:21:42,767 --> 00:21:43,868
¿Qué empresa eres?

330
00:21:43,934 --> 00:21:45,834
Sede. estábamos
sentado en la playa,

331
00:21:45,901 --> 00:21:46,968
Y este mortero
empezó a golpearnos.

332
00:21:47,033 --> 00:21:48,467
Pensé que sería mejor
hacer algo al respecto.

333
00:21:48,534 --> 00:21:49,667
¿Qué tienes ahí?

334
00:21:49,734 --> 00:21:51,601
Un estuche de mapas. me lo quité
este tipo muerto aquí.

335
00:21:51,667 --> 00:21:53,300
Tapa.

336
00:21:55,701 --> 00:21:57,968
Lleva esto al regimiento.

337
00:22:01,033 --> 00:22:03,033
Hola, furgón. Este es lobo-4.

338
00:22:03,100 --> 00:22:05,801
Uh, ese mortero enemigo
en 8-9-3...

339
00:22:05,868 --> 00:22:07,234
mejor esconde estos dientes de oro,

340
00:22:07,300 --> 00:22:08,667
O él se los llevará
lejos de ti.

341
00:22:08,734 --> 00:22:10,300
Sí. Bien.
Hay algo aquí

342
00:22:10,367 --> 00:22:11,467
Eso podría ser interesante.

343
00:22:11,534 --> 00:22:14,367
Es un caso de mapa con algunos
papeles y superposiciones.

344
00:22:14,434 --> 00:22:17,267
Bien. lo estoy enviando de vuelta
por corredor. Afuera.

345
00:22:20,601 --> 00:22:22,601
Muy bien, sargento.

346
00:22:22,667 --> 00:22:26,000
Toma a tus prisioneros
De regreso a la sede.

347
00:22:27,467 --> 00:22:29,968
Así es como un teniente inteligente

348
00:22:30,033 --> 00:22:31,834
Consigue una estrella plateada.

349
00:22:45,868 --> 00:22:46,801
Vamos. Prepara esas duchas.

350
00:22:46,868 --> 00:22:48,534
Los oficiales los necesitan.

351
00:22:48,601 --> 00:22:49,534
¡Wilson!

352
00:22:52,567 --> 00:22:53,534
¿Sí, sargento?

353
00:22:53,601 --> 00:22:55,200
encontré un lugar
por el quieto,

354
00:22:55,267 --> 00:22:56,934
parte trasera del campamento
en esos bosques de allí.

355
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Sí, sargento.

356
00:22:58,067 --> 00:22:59,701
necesitamos eso
más de lo que necesitamos esto.

357
00:22:59,767 --> 00:23:00,734
Sí, señor.

358
00:23:00,801 --> 00:23:02,100
Seguir.

359
00:23:02,167 --> 00:23:03,634
¡Atención!

360
00:23:05,367 --> 00:23:07,567
Tranquilos, señores.
Siéntate.

361
00:23:12,868 --> 00:23:16,133
Ah, por cierto, esto es
Mi nuevo ayudante, el teniente Hearn.

362
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
Teniente Hearn
fue instrumental

363
00:23:18,267 --> 00:23:20,901
Al capturar estos
documentos japoneses

364
00:23:20,968 --> 00:23:23,968
que nos han proporcionado
conocimientos sumamente valiosos.

365
00:23:24,033 --> 00:23:25,300
Gracias, teniente.

366
00:23:25,367 --> 00:23:28,834
Como sabes, estos periódicos japoneses

367
00:23:28,901 --> 00:23:30,234
Capturado por el teniente Hearn

368
00:23:30,300 --> 00:23:33,400
Indicar que nos enfrentamos
el propio general Toyako.

369
00:23:33,467 --> 00:23:35,634
El general Toyako es astuto.

370
00:23:35,701 --> 00:23:38,467
Un estratega inteligente
dado a destellos de brillo.

371
00:23:38,534 --> 00:23:41,000
Créeme, es uno de los mejores.
los japoneses tienen.

372
00:23:41,067 --> 00:23:43,868
Por eso estoy ansioso, junto
con la toma de esta isla,

373
00:23:43,934 --> 00:23:47,367
Nos aseguramos de que Toyako no escape.

374
00:23:47,434 --> 00:23:49,767
Hasta llegar a la línea Toyako

375
00:23:49,834 --> 00:23:51,467
Y montar nuestro gran ataque,

376
00:23:51,534 --> 00:23:53,467
estaré contento
con un avance ordenado,

377
00:23:53,534 --> 00:23:55,534
Avanzando
al ritmo que calculamos,

378
00:23:55,601 --> 00:23:57,734
Pero no hay que aflojar.

379
00:23:57,801 --> 00:23:59,767
tendré
cada soldado entiende,

380
00:23:59,834 --> 00:24:02,067
Si tengo que frotarle la cara
en la tierra, señores,

381
00:24:02,133 --> 00:24:03,934
que la linea
de su menor malestar

382
00:24:04,000 --> 00:24:05,467
Miente en ganar esta campaña.

383
00:24:05,534 --> 00:24:07,434
Tenemos 10 semanas.

384
00:24:07,501 --> 00:24:08,934
Muy bien, coronel Dalleson.

385
00:24:09,000 --> 00:24:11,067
Puede continuar con su sesión informativa.

386
00:24:23,234 --> 00:24:26,033
Tal vez no lo hice
déjeme claro, señor,

387
00:24:26,100 --> 00:24:27,667
Pero esos documentos fueron capturados.

388
00:24:27,734 --> 00:24:29,634
Por un sargento Croft del pelotón IandR.

389
00:24:29,701 --> 00:24:31,100
Me los entregó.

390
00:24:31,167 --> 00:24:32,467
Lo sé, Roberto.

391
00:24:32,534 --> 00:24:34,834
Pensé en darte un poco
enchufe delante del equipo.

392
00:24:34,901 --> 00:24:38,400
Después de todo, no es como si
Me di cuenta de que habías ganado la guerra.

393
00:24:45,434 --> 00:24:49,167
Teniente, lo entiendo
Has sido nombrado ayudante del general.

394
00:24:49,234 --> 00:24:51,000
Sí, así es, sargento.

395
00:24:51,067 --> 00:24:53,901
Me preguntaba tal vez podrías
hazme un favor personal,

396
00:24:53,968 --> 00:24:55,467
Siendo como... tal vez te hice uno.

397
00:24:55,534 --> 00:24:56,834
Disparar.

398
00:24:56,901 --> 00:24:58,767
Necesito reemplazos con urgencia.

399
00:24:58,834 --> 00:25:00,667
se que hay muchos hombres
alrededor de la sede

400
00:25:00,734 --> 00:25:02,434
Ser ordenanzas y camareras.

401
00:25:02,501 --> 00:25:05,067
Sargento, yo, eh...
Me gustaría ayudarte.

402
00:25:05,133 --> 00:25:07,434
se que es dificil
cuando te faltan hombres.

403
00:25:07,501 --> 00:25:10,100
No necesito simpatía.
Necesito hombres para hacer el trabajo.

404
00:25:10,167 --> 00:25:11,334
¿Probar con el personal?

405
00:25:11,400 --> 00:25:12,901
He estado en personal.

406
00:25:12,968 --> 00:25:14,734
no me darán
la hora del día.

407
00:25:14,801 --> 00:25:17,000
Perdí a 2 hombres en el rellano.

408
00:25:17,067 --> 00:25:19,767
El pelotón era corto.
cuando llegamos aquí.

409
00:25:19,834 --> 00:25:22,467
Pensé que tal vez
podrías hacer algo.

410
00:25:22,534 --> 00:25:24,801
Ojalá pudiera, sargento.

411
00:25:26,601 --> 00:25:27,868
Gracias, teniente.

412
00:25:29,100 --> 00:25:30,968
Una vez uno, siempre uno.

413
00:25:36,501 --> 00:25:37,701
¡Atención!

414
00:25:37,767 --> 00:25:39,434
Tranquilos, señores.

415
00:25:39,501 --> 00:25:41,634
¡Más café!

416
00:25:41,701 --> 00:25:44,934
Había este barco de la libertad
ayer en el puerto

417
00:25:45,000 --> 00:25:47,033
Y Horton y yo nos enteramos
había carne encima,

418
00:25:47,100 --> 00:25:49,000
Entonces requisamos una barcaza,

419
00:25:49,067 --> 00:25:50,834
Pero había un personaje
en el barco mercante

420
00:25:50,901 --> 00:25:52,467
Quien ni siquiera cooperaría.

421
00:25:52,534 --> 00:25:54,367
No nos daría nada
pero matón de carne.

422
00:25:54,434 --> 00:25:57,267
Sin embargo, logré
encontrarse con un hermano de fraternidad

423
00:25:57,334 --> 00:25:58,968
Quien promovió 100 libras de carne,

424
00:25:59,033 --> 00:26:01,367
Que subimos de contrabando a la barcaza.

425
00:26:01,434 --> 00:26:03,467
Oh, qué vergüenza sucia

426
00:26:03,534 --> 00:26:05,300
¿Te tomas todas esas molestias?

427
00:26:05,367 --> 00:26:07,400
Y los cocineros van y lo estropean.

428
00:26:07,467 --> 00:26:09,567
¿Qué es? 
Sancochado.

429
00:26:09,634 --> 00:26:12,133
lastima que no pudiste
para manejar una parrilla de carbón.

430
00:26:12,200 --> 00:26:13,167
Sí.

431
00:26:13,234 --> 00:26:14,467
¿Eh?

432
00:26:14,534 --> 00:26:16,634
Mientras estaba en eso, coronel,

433
00:26:16,701 --> 00:26:18,801
Es posible que hayas recogido un par
de botellas de salsa para carne,

434
00:26:18,868 --> 00:26:20,434
¿O no tenían
la marca correcta?

435
00:26:20,501 --> 00:26:21,501
Oye, bob, déjalo.

436
00:26:21,567 --> 00:26:22,901
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

437
00:26:22,968 --> 00:26:24,567
Coronel, le tengo mucho cariño.
de duraznos enlatados.

438
00:26:24,634 --> 00:26:25,834
La próxima vez que vayas

439
00:26:25,901 --> 00:26:27,901
Escucha, Hearn, lo sabemos.
Eres muy inteligente.

440
00:26:27,968 --> 00:26:30,067
Sí, ¿qué tipo de
¿Eres un sabelotodo?

441
00:26:30,133 --> 00:26:32,067
¿Cómo piensas?
los soldados se sienten

442
00:26:32,133 --> 00:26:33,834
¿Cuando nos ven comiendo carne fresca?

443
00:26:33,901 --> 00:26:34,868
Señores, por favor.

444
00:26:54,300 --> 00:26:56,767
¿Quería verme, señor?

445
00:26:56,834 --> 00:26:59,234
Teniente, lo hizo
Una estupidez hoy.

446
00:26:59,300 --> 00:27:03,734
Sí, señor. un coronel
es coronel es coronel.

447
00:27:03,801 --> 00:27:06,367
Un teniente haría mejor
mantén la boca cerrada, ¿eh?

448
00:27:06,434 --> 00:27:08,567
Sólo recuerda esto.
Cuando actúas como un tonto,

449
00:27:08,634 --> 00:27:10,133
Me haces parecer tonto

450
00:27:10,200 --> 00:27:11,634
Por haberte elegido como mi ayudante.

451
00:27:11,701 --> 00:27:13,534
Cuando supe que el hijo de Bill Hearn

452
00:27:13,601 --> 00:27:15,267
Estaba en mi división, estaba encantado.

453
00:27:15,334 --> 00:27:16,334
Cuando envié a buscarte,

454
00:27:16,400 --> 00:27:17,834
Pensé que estaba consiguiendo a alguien

455
00:27:17,901 --> 00:27:19,467
Hecho del mismo duro
fibra como tu padre.

456
00:27:19,534 --> 00:27:20,801
Muy bien, señor, actué como un tonto.

457
00:27:20,868 --> 00:27:22,300
Pero ¿cómo crees?
el soldado se siente

458
00:27:22,367 --> 00:27:24,300
¿Cuando nos ve comiendo carne fresca?

459
00:27:24,367 --> 00:27:26,033
Eso no hace que nos ame en absoluto.

460
00:27:26,100 --> 00:27:28,300
¿Qué te hace pensar?
¿Deberían amarnos?

461
00:27:28,367 --> 00:27:30,901
La guerra es un negocio sucio
y ni tu ni yo

462
00:27:30,968 --> 00:27:32,801
Están en esto porque
de cualquier deseo innato

463
00:27:32,868 --> 00:27:33,968
Para matar a otros.

464
00:27:34,033 --> 00:27:35,801
Pero para ganar una guerra, tienes que matar.

465
00:27:35,901 --> 00:27:36,901
Un cierto número de enemigos,

466
00:27:36,968 --> 00:27:38,133
Y al matar al enemigo,

467
00:27:38,200 --> 00:27:39,968
Seguro que conseguirás algo
de tus propios hombres asesinados.

468
00:27:40,033 --> 00:27:42,200
Y alguien tiene que tomar
la responsabilidad

469
00:27:42,267 --> 00:27:44,334
De dirigir una campaña
y dando órdenes

470
00:27:44,400 --> 00:27:46,934
Lo que, de hecho, inevitablemente sucederá,

471
00:27:47,000 --> 00:27:49,501
Resulta en un porcentaje de
nuestra propia gente está siendo asesinada.

472
00:27:49,601 --> 00:27:51,801
Alguien tiene que liderar
alguien tiene que seguir.

473
00:27:51,868 --> 00:27:54,667
Lo sé, señor.
simplemente no me gusta la idea

474
00:27:54,734 --> 00:27:56,834
de oficiales que obtienen
privilegios adicionales, eso es todo.

475
00:27:56,901 --> 00:27:58,634
Y eso nos trae
a la carne.

476
00:27:58,701 --> 00:28:02,567
Cada vez que un hombre alistado
ve a un oficial

477
00:28:02,634 --> 00:28:04,567
Obteniendo un privilegio extra,
como lo llamas,

478
00:28:04,634 --> 00:28:06,467
Le hace luchar un poco más duro.

479
00:28:06,534 --> 00:28:08,467
No veo eso, señor.

480
00:28:08,534 --> 00:28:10,701
Creo que simplemente nos odian
un poco más.

481
00:28:10,767 --> 00:28:13,467
Lo hacen, pero también nos temen más.

482
00:28:13,534 --> 00:28:15,901
No me importa de qué tipo
de hombre que me das.

483
00:28:15,968 --> 00:28:17,901
Si lo tengo el tiempo suficiente,
Le daré miedo.

484
00:28:17,968 --> 00:28:20,367
los americanos tienen
Nunca he sido militarista

485
00:28:20,434 --> 00:28:22,934
Y hay que encontrar alguna manera
para hacerlos lo suficientemente duros

486
00:28:23,000 --> 00:28:24,467
Para igualar a los soldados enemigos,

487
00:28:24,534 --> 00:28:25,801
Para quien la batalla es más natural.

488
00:28:25,868 --> 00:28:26,901
la forma en que lo hago

489
00:28:26,968 --> 00:28:28,367
es hacerle
más miedo de mí

490
00:28:28,434 --> 00:28:30,000
Que él es del enemigo.

491
00:28:30,067 --> 00:28:32,434
simplemente no creo
es una buena idea

492
00:28:32,501 --> 00:28:34,167
Para tener tus propios hombres
Te odio, eso es todo.

493
00:28:34,234 --> 00:28:35,901
Bueno, no estás solo.

494
00:28:35,968 --> 00:28:37,567
Probablemente no encontrarás
otro general en el ejército

495
00:28:37,634 --> 00:28:39,133
¿Quién piensa como yo?

496
00:28:39,200 --> 00:28:41,167
Pero me atrevo a decir
muchos de ellos

497
00:28:41,234 --> 00:28:42,701
vendrá alrededor
a mi forma de pensar

498
00:28:42,767 --> 00:28:43,868
Cuando la guerra se prolonga,

499
00:28:43,934 --> 00:28:45,367
Y las tasas de víctimas aumentan.

500
00:28:45,434 --> 00:28:47,968
se darán cuenta
que mi forma de disciplina

501
00:28:48,033 --> 00:28:49,701
Salva vidas
a largo plazo,

502
00:28:49,767 --> 00:28:51,067
y mi teoria
quedará demostrado.

503
00:28:52,100 --> 00:28:53,601
Lo dudo, señor.

504
00:28:54,834 --> 00:28:56,467
No me has convencido.

505
00:28:56,534 --> 00:28:59,100
Eres terco, Robert.

506
00:28:59,167 --> 00:29:01,300
es la principal culpa
Estoy encontrando contigo.

507
00:29:01,367 --> 00:29:03,167
Pero cederás.

508
00:29:03,234 --> 00:29:05,667
Bajo esa máscara de humanismo,

509
00:29:05,734 --> 00:29:08,267
Eres un reaccionario, igual que yo.

510
00:29:08,334 --> 00:29:10,701
Por supuesto que tienes miedo
de esa palabra.

511
00:29:13,300 --> 00:29:14,501
¿Hola?

512
00:29:15,667 --> 00:29:18,033
Ya estaré ahí.

513
00:29:18,100 --> 00:29:19,467
Dame mi poncho.

514
00:29:42,534 --> 00:29:45,701
Chico, está bajando como
vertiendo agua de una bota.

515
00:29:45,767 --> 00:29:48,567
Ya sabes, de vuelta a casa
en un día como este,

516
00:29:48,634 --> 00:29:51,167
mi viejo abuelo
solía sacar las gaitas

517
00:29:51,234 --> 00:29:53,033
Y simplemente silbar.

518
00:30:21,634 --> 00:30:23,200
¿Quién es tu hombre?

519
00:30:23,267 --> 00:30:24,801
Eres mi hombre.

520
00:30:24,868 --> 00:30:26,200
Lo sabes.

521
00:30:26,267 --> 00:30:27,701
Será mejor que lo sepa.

522
00:30:27,767 --> 00:30:29,701
Soy un ternero.

523
00:30:29,767 --> 00:30:31,868
Soy un ternero cariñoso.

524
00:30:31,934 --> 00:30:35,367
¡Mugir!

525
00:30:35,434 --> 00:30:37,000
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

526
00:30:43,367 --> 00:30:46,133
Yo también crecí en un granero.

527
00:30:46,200 --> 00:30:50,267
No podría pensar en un lugar mejor
tener una luna de miel.

528
00:30:50,334 --> 00:30:53,767
Oh, chico loco, tú.

529
00:30:53,834 --> 00:30:56,300
te amo mejor
que cualquiera puede, ¿no?

530
00:30:56,367 --> 00:30:58,934
sabes que lo haces,
cosas dulces.

531
00:30:59,000 --> 00:31:01,868
Tú y yo, nosotros-
Nunca vamos a parar.

532
00:31:01,934 --> 00:31:03,300
¿Me oyes? Nunca.

533
00:31:03,367 --> 00:31:04,434
Mmm.

534
00:31:04,501 --> 00:31:06,901
Ahora te tengo,
Voy a mantenerte.

535
00:31:06,968 --> 00:31:09,501
No me vas a retener
Aunque en un granero.

536
00:31:09,567 --> 00:31:12,167
¿No califico mejor?
que una cortadora de heno?

537
00:31:12,234 --> 00:31:15,234
Claro que sí, cariño, pero...
te gustaba haberme reventado

538
00:31:15,300 --> 00:31:17,000
queriendo eso
gran diamante amarillo.

539
00:31:17,067 --> 00:31:19,000
Difícilmente pude comprar la licencia.

540
00:31:19,067 --> 00:31:21,534
Bueno, escúchame, soldado.

541
00:31:21,601 --> 00:31:23,067
No te pongas pesado.

542
00:31:23,133 --> 00:31:25,200
Obtienes un ascenso.

543
00:31:25,300 --> 00:31:27,267
Seguro que lo haré, cariño.

544
00:31:27,334 --> 00:31:31,801
El hombre necesita una esposa que lo apoye.

545
00:31:31,868 --> 00:31:34,434
Vamos a vivir bien...

546
00:31:34,501 --> 00:31:36,300
y bueno...

547
00:31:36,367 --> 00:31:38,801
y seremos justos.

548
00:31:40,434 --> 00:31:41,734
¡Mugir!

549
00:31:54,801 --> 00:31:57,567
¡Cariño, estoy en casa!

550
00:31:57,634 --> 00:32:00,501
Mildred, soy yo, Fernando.

551
00:32:00,567 --> 00:32:02,067
¡Mugir!

552
00:32:07,100 --> 00:32:09,400
¿Eh? ¿Eh?

553
00:32:09,467 --> 00:32:11,033
¡Mmm!

554
00:32:15,367 --> 00:32:16,334
Sam, cariño,

555
00:32:16,400 --> 00:32:19,234
¿Cómo es que no escribiste o nada?

556
00:32:19,300 --> 00:32:21,267
Sólo quería sorprenderte.

557
00:32:21,334 --> 00:32:23,200
Siéntate aquí,

558
00:32:23,267 --> 00:32:25,267
Y te quitaré los zapatos.

559
00:32:25,334 --> 00:32:27,334
Un hombre debería sentirse cómodo en casa.

560
00:32:27,400 --> 00:32:29,901
Puedo sentirme más cómodo
que esto.

561
00:32:29,968 --> 00:32:31,868
Sam, no entres ahí.

562
00:32:31,934 --> 00:32:33,033
Quiero quitarme mis cosas del ejército.

563
00:32:33,167 --> 00:32:34,601
Ah, ahí dentro no.

564
00:32:34,667 --> 00:32:36,334
No está inventado ni nada por el estilo.

565
00:32:36,400 --> 00:32:37,267
Bueno, ¿cuál es la diferencia?

566
00:32:37,334 --> 00:32:38,501
Si hubieras escrito,

567
00:32:38,567 --> 00:32:40,200
podría haber ordenado
el lugar.

568
00:32:40,267 --> 00:32:42,434
¿Ordenado?

569
00:32:42,501 --> 00:32:44,934
Cariño, este es el pajar Sam. 
¿recuerdas?

570
00:32:45,000 --> 00:32:47,767
¿Crees que te va a molestar?
yo a mirar un desordenado...

571
00:32:47,834 --> 00:32:49,334
ja.

572
00:32:49,400 --> 00:32:51,334
¿Qué hay ahí dentro?

573
00:32:51,400 --> 00:32:52,767
¡¿Qué hay ahí?!

574
00:32:52,834 --> 00:32:54,133
¡Nada!

575
00:32:54,200 --> 00:32:57,501
Sam, no le pegues.

576
00:32:57,567 --> 00:32:59,868
Es de la compañía financiera.

577
00:32:59,968 --> 00:33:00,934
¡Oh!

578
00:33:01,000 --> 00:33:02,901
Llámame más tarde.

579
00:33:04,300 --> 00:33:07,000
Ya gran cabeza gorda,
¡lo estropeaste todo!

580
00:33:31,334 --> 00:33:32,901
5 dolares pequeños que estoy disparando aquí.

581
00:33:32,968 --> 00:33:35,100
Sí. Cuando llueve, llueve a cántaros.

582
00:33:35,167 --> 00:33:36,434
Acabo de recibir una carta de mi esposa.

583
00:33:36,501 --> 00:33:37,400
Quiere que me registre

584
00:33:37,467 --> 00:33:38,400
Más asignación para ella.

585
00:33:38,467 --> 00:33:40,167
¿Alguien quisiera cubrir $5.00?

586
00:33:40,234 --> 00:33:42,434
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
Sólo envíale el dinero.

587
00:33:42,501 --> 00:33:43,400
5 dólares.

588
00:33:43,467 --> 00:33:44,534
¿Estás bromeando?

589
00:33:44,601 --> 00:33:45,701
Dale más dinero para salir.

590
00:33:45,767 --> 00:33:46,834
¿Y jugar con?

591
00:33:46,901 --> 00:33:48,834
5 dólares empapados
Estoy disparando aquí.

592
00:33:48,901 --> 00:33:50,334
Mira, es tu esposa, ¿no?

593
00:33:50,400 --> 00:33:52,033
Sólo envíale el dinero.

594
00:33:52,100 --> 00:33:53,901
Mira, deja que se queje.
a su congresista.

595
00:33:53,968 --> 00:33:55,100
Quizás me envíen a casa.

596
00:33:55,167 --> 00:33:57,834
Podemos sentarnos y hablar de ello.

597
00:33:57,901 --> 00:33:59,467
¿Qué pasó?

598
00:33:59,534 --> 00:34:01,400
Ya lo dije. Me debes 5 dólares.

599
00:34:01,467 --> 00:34:03,100
¿Lo hiciste?

600
00:34:03,167 --> 00:34:05,200
10 va. Estoy disparando $10.

601
00:34:09,367 --> 00:34:10,667
Vaya.

602
00:34:10,734 --> 00:34:12,834
Puede que estés mojada, cariño, pero...

603
00:34:12,901 --> 00:34:15,734
no tienes frio. ¡Mmm-Mmm!

604
00:34:17,133 --> 00:34:18,100
Señor, acabamos de recibir un informe.

605
00:34:18,167 --> 00:34:19,133
De Paragon blanco.

606
00:34:19,200 --> 00:34:20,267
Nuestro flanco derecho está siendo golpeado.

607
00:34:20,334 --> 00:34:21,601
Creo que será mejor
retroceda una milla o dos

608
00:34:21,667 --> 00:34:22,767
Y trata de retrasar el ataque.

609
00:34:22,834 --> 00:34:23,767
Sería lo más seguro.

610
00:34:23,834 --> 00:34:24,801
Nuestras líneas todavía son demasiado débiles

611
00:34:24,868 --> 00:34:25,968
Para recibir una gran paliza.

612
00:34:26,033 --> 00:34:28,067
Ahora, si pudiéramos simplemente
tira nuestras líneas de regreso aquí

613
00:34:28,133 --> 00:34:29,901
Aproximadamente a 2 millas del río en Paragon-

614
00:34:29,968 --> 00:34:30,767
¿Conseguiste un segundo batallón?

615
00:34:30,834 --> 00:34:31,801
¿A través de aquí?

616
00:34:31,868 --> 00:34:32,801
Sí, señor.

617
00:34:32,868 --> 00:34:33,868
Llámelos por mí, por favor.

618
00:34:35,667 --> 00:34:38,133
Consígueme Paragon blanco,
por favor.

619
00:34:38,200 --> 00:34:39,334
Segundo batallón,
señor.

620
00:34:41,067 --> 00:34:42,033
Tráeme a Sansón.

621
00:34:43,501 --> 00:34:44,901
Sansón, este es el camello.

622
00:34:46,767 --> 00:34:49,367
¿Están tus líneas a través?
al rojo y al azul?

623
00:34:49,434 --> 00:34:51,234
Bien, muy bien.

624
00:34:51,300 --> 00:34:52,801
Sansón, a las 04:00,

625
00:34:52,868 --> 00:34:54,467
una pequeña fuerza
Llegará hasta usted en vehículo.

626
00:34:54,534 --> 00:34:56,434
Haga que un guía los conozca.

627
00:34:56,501 --> 00:34:58,033
Instruye a tus hombres 
para mantenerse firmes.

628
00:34:58,100 --> 00:35:00,434
No habrá retirada.

629
00:35:00,501 --> 00:35:02,100
Si el enemigo puede penetrar,
déjalo.

630
00:35:02,167 --> 00:35:03,467
Cualquier cosa que se rompa

631
00:35:03,534 --> 00:35:05,300
Será manejado por la reserva.

632
00:35:05,367 --> 00:35:05,968
Voy a someter a consejo de guerra a cualquier oficial.

633
00:35:06,033 --> 00:35:06,934
Quien retira su unidad.

634
00:35:07,000 --> 00:35:09,767
Quiero reforzar a Sansón.

635
00:35:09,834 --> 00:35:10,868
Si es temporal,
señor,

636
00:35:10,934 --> 00:35:12,501
¿Qué tal IandR? 
de la empresa matriz?

637
00:35:12,567 --> 00:35:14,300
Bien. ¿Hola Sansón?

638
00:35:14,367 --> 00:35:17,734
La estación de bomberos lo alcanzará a las 04:00.

639
00:35:17,801 --> 00:35:19,367
Los desplegarás
entre george y fácil.

640
00:35:19,434 --> 00:35:20,267
Bien.

641
00:36:18,567 --> 00:36:20,100
Recógelo.
Lleva la pista allá atrás.

642
00:36:20,167 --> 00:36:21,133
¿Adónde vamos, Brown?

643
00:36:21,200 --> 00:36:22,534
Subir a una compañía fácil.

644
00:36:22,601 --> 00:36:24,834
Están esperando un ataque
y estamos invitados, amigo.

645
00:36:24,901 --> 00:36:28,334
Oh, sé que lo habíamos tenido
demasiado suave durante demasiado tiempo.

646
00:36:28,400 --> 00:36:29,868
Date prisa y espera.

647
00:36:29,934 --> 00:36:31,868
El ejército de este hombre se estropeó

648
00:36:31,934 --> 00:36:33,467
cuando pusieron a washington
sobre un caballo.

649
00:36:33,534 --> 00:36:35,534
Escuché que encontraste un buen
escondite para tu alambique.

650
00:36:35,601 --> 00:36:36,634
Así es, y estoy consiguiendo 
mucha sed

651
00:36:36,701 --> 00:36:37,667
Por un trago de esas cosas.

652
00:36:37,734 --> 00:36:38,968
robó todas las partes
para el alambique.

653
00:36:39,033 --> 00:36:40,400
Tan pronto como regresemos,
Voy a armarlo.

654
00:36:40,467 --> 00:36:41,534
Me gustaría ayudarte a construirlo.

655
00:36:41,601 --> 00:36:42,968
¿Qué sabes?
¿Sobre la construcción de alambiques?

656
00:36:43,033 --> 00:36:44,033
¿Qué sé yo sobre el soldado?

657
00:36:44,100 --> 00:36:45,000
Pero soy un soldado, ¿no?

658
00:36:45,067 --> 00:36:46,000
Y uno bueno.

659
00:36:46,067 --> 00:36:46,834
De acuerdo.

660
00:36:51,434 --> 00:36:53,767
Soy el capitán Willis.
Estamos avanzando río arriba.

661
00:36:53,834 --> 00:36:55,267
Tú ocupas estos puestos aquí.

662
00:36:55,334 --> 00:36:58,934
Ok, vamos, hombres. Vamos.
Vamos. Múdate de aquí.

663
00:36:59,033 --> 00:37:02,267
dejaré esta sección
contigo. Atar bien.

664
00:37:02,334 --> 00:37:03,934
Ataque principal
puede pasar por ahí.

665
00:37:04,000 --> 00:37:06,934
Tomen sus posiciones, hombres.
Crestas por aquí.

666
00:37:07,000 --> 00:37:08,667
Gallagher, Goldstein,
aguanta ahí dentro.

667
00:37:56,634 --> 00:37:59,367
Nuestras armas grandes son realmente 
vertiéndolo.

668
00:37:59,434 --> 00:38:00,868
No quedarán japoneses.

669
00:38:00,934 --> 00:38:03,467
No te preocupes por eso.
Hay suficiente para mí.

670
00:38:03,534 --> 00:38:05,801
esos pelos de punta salen
de cuevas y rocas.

671
00:38:13,400 --> 00:38:14,701
No dejes que nadie se ponga feliz

672
00:38:14,767 --> 00:38:15,701
Hasta que lo empiece.

673
00:38:15,767 --> 00:38:17,133
Pasa la palabra.

674
00:38:29,334 --> 00:38:30,901
Mira, Croft.

675
00:39:40,767 --> 00:39:43,033
Croft, Minetta fue golpeada.

676
00:39:43,100 --> 00:39:44,901
Sáquenlo de aquí.
¡Sáquenlo de aquí!

677
00:40:25,701 --> 00:40:26,601
Sostenlo.

678
00:40:28,434 --> 00:40:29,501
¡Espera, dije! ¡Espera!

679
00:40:49,167 --> 00:40:51,567
Señor, está llegando un mensaje.

680
00:40:51,634 --> 00:40:53,467
Es del segundo batallón, señor.

681
00:40:53,534 --> 00:40:56,100
El enemigo se ha retirado.

682
00:40:56,167 --> 00:40:59,434
Todo está tranquilo a lo largo del río.

683
00:41:00,801 --> 00:41:02,267
Vamos a desayunar.

684
00:41:02,334 --> 00:41:04,567
Señor, me gustaría decir...

685
00:41:04,634 --> 00:41:07,767
¿Puedo expresar mi admiración?

686
00:41:07,834 --> 00:41:09,767
Fue un error de Toyako, coronel.

687
00:41:09,834 --> 00:41:12,767
somos la pequeña dama
quien dejó al libertino a su lado

688
00:41:12,834 --> 00:41:14,300
Pon su mano en su rodilla

689
00:41:14,400 --> 00:41:16,467
Antes de que ella se lo cortara en la muñeca.

690
00:41:18,834 --> 00:41:21,701
Me gusta la forma en que lo expresa, señor.

691
00:41:21,767 --> 00:41:24,400
Toyako ha gastado su fuerza de ataque.

692
00:41:24,467 --> 00:41:26,267
Ofensivamente, está acabado.

693
00:41:26,334 --> 00:41:29,434
Señores, en una semana,
lanzamos la operación émbolo.

694
00:41:29,501 --> 00:41:30,701
En otra semana,

695
00:41:30,767 --> 00:41:32,234
La campaña debería estar terminada.

696
00:41:32,300 --> 00:41:35,467
Ahora quiero todo esto
Se limpió el área de la sede.

697
00:41:35,534 --> 00:41:36,934
Y sacar arena de la playa

698
00:41:37,000 --> 00:41:38,267
Y recostarse en algunos paseos

699
00:41:38,334 --> 00:41:40,300
Y además, no veo ninguna razón.
por qué no debería haber

700
00:41:40,367 --> 00:41:41,868
Una tienda de recreo
para los oficiales.

701
00:41:41,934 --> 00:41:44,400
creo que todos lo merecemos
una pequeña recompensa.

702
00:41:55,701 --> 00:41:57,167
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Cómo hacer un alambique?

703
00:41:57,234 --> 00:41:59,033
Oh, por supuesto que lo sé
cómo hacer un alambique.

704
00:41:59,100 --> 00:42:01,200
Hombre, vengo de una larga línea
de los fabricantes de whisky.

705
00:42:01,267 --> 00:42:02,300
Mi padre lo hizo.

706
00:42:02,367 --> 00:42:03,701
mi abuelo hizo 
algunos de los mejores

707
00:42:03,767 --> 00:42:05,000
Whisky de maíz en Tennessee.

708
00:42:05,067 --> 00:42:06,601
Su fama se extendió tanto, muchacho,

709
00:42:06,667 --> 00:42:08,467
La gente solía venir a pararse
en fila, esperando para comprar.

710
00:42:08,534 --> 00:42:09,934
Por supuesto, después de que lo bebieron,

711
00:42:10,000 --> 00:42:11,400
No se quedaron parados
demasiado.

712
00:42:11,467 --> 00:42:12,934
Estaban como en una fila.

713
00:42:13,000 --> 00:42:14,400
Ah, y puedo ver
mi abuela wilson

714
00:42:14,467 --> 00:42:15,934
Sentado en un árbol,

715
00:42:16,000 --> 00:42:17,434
Su tejido en una mano
y una escopeta en el otro,

716
00:42:17,501 --> 00:42:18,968
Eliminando a los recaudadores.

717
00:42:19,033 --> 00:42:20,434
Pásame el condensador
ahí, ¿quieres, muchacho?

718
00:42:20,501 --> 00:42:21,934
Cavador de agujeros, carpintero, contrabandista.

719
00:42:22,000 --> 00:42:23,400
Mi hijo estará muy orgulloso de mí.

720
00:42:23,467 --> 00:42:24,734
Aquí está tu condensador.

721
00:42:24,801 --> 00:42:26,334
Ése es el barril con llave, tonto.

722
00:42:26,400 --> 00:42:27,567
Ahora dame el condensador.

723
00:42:27,634 --> 00:42:28,434
No sé qué es un condensador.

724
00:42:28,501 --> 00:42:29,601
¿Esto es un condensador?

725
00:42:29,667 --> 00:42:32,367
Sí, tengo tus higos.
y pasas que pediste.

726
00:42:32,434 --> 00:42:34,100
¿Qué estás haciendo?
¿Ponche de frutas o whisky?

727
00:42:34,167 --> 00:42:35,300
A los chicos les va bien aquí.

728
00:42:35,367 --> 00:42:38,300
Aquí hay suficiente caña de azúcar.
Tuve que cortarlo yo mismo.

729
00:42:38,367 --> 00:42:39,968
Una bolsa de azúcar y
5 latas de duraznos.

730
00:42:41,267 --> 00:42:43,434
Tranquilo. ¡Tranquilo!

731
00:42:43,501 --> 00:42:45,200
¿Cómo se puede hacer ruido en silencio?

732
00:42:45,267 --> 00:42:47,534
Ustedes quieren ser atrapados aquí
¿Como un montón de blancos fáciles?

733
00:42:47,601 --> 00:42:49,367
Brown, sube ahí
y mantente alerta.

734
00:42:49,434 --> 00:42:50,400
sargento quiero
para decirte algo.

735
00:42:50,467 --> 00:42:51,534
Me alegro mucho de que haya llegado aquí, sargento.

736
00:42:51,601 --> 00:42:52,701
Sé que eres un hombre bebedor,

737
00:42:52,767 --> 00:42:53,667
Y hice esto especial para ti.

738
00:42:53,734 --> 00:42:54,734
Ahora, el resto de estos vagabundos,

739
00:42:54,801 --> 00:42:55,801
Ellos realmente no
apreciar las cosas buenas.

740
00:42:55,868 --> 00:42:57,267
esto va a llegar
justo en la parte superior.

741
00:42:57,334 --> 00:42:59,501
Cuando lo bebes, estás
Voy a llorar como un bebé.

742
00:42:59,567 --> 00:43:01,367
Deja de llorar.

743
00:43:01,434 --> 00:43:02,400
¿Cuándo estará listo?

744
00:43:02,467 --> 00:43:04,067
Bueno, va a tomar 
Mucho tiempo, sargento.

745
00:43:04,133 --> 00:43:06,300
Tienes que tener mucha edad.
mucha edad.

746
00:43:06,367 --> 00:43:07,934
Quizás incluso, 2 o 3 horas.

747
00:43:12,467 --> 00:43:14,567
¿Cómo te sientes, Minetta?

748
00:43:14,634 --> 00:43:16,400
No tan bien.

749
00:43:16,467 --> 00:43:20,100
Bueno, luces como un insecto de junio.

750
00:43:20,167 --> 00:43:22,734
Volveré en un minuto.

751
00:43:22,801 --> 00:43:23,567
Hola henry.

752
00:43:26,167 --> 00:43:29,000
Oigan, ustedes deberían sentir
mucho mejor esta mañana.

753
00:43:29,067 --> 00:43:30,968
dije una pequeña oración
para ti anoche.

754
00:43:31,033 --> 00:43:33,868
El médico dice que saldré hoy.

755
00:43:33,934 --> 00:43:35,801
¿Tengo agallas?

756
00:43:38,934 --> 00:43:40,801
¡Sois todos japoneses!

757
00:43:40,868 --> 00:43:42,100
¡Japoneses! ¡Sois todos japoneses!

758
00:43:42,167 --> 00:43:44,234
¡Tú! ¡Eres un japonés!

759
00:43:44,300 --> 00:43:45,200
¿Dónde están vuestras armas, hombres?

760
00:43:45,267 --> 00:43:46,267
¡Están atacando!

761
00:43:48,067 --> 00:43:49,133
¡Ah!

762
00:43:49,200 --> 00:43:50,767
Oye, aquí viene Ridges.
al doble.

763
00:43:50,834 --> 00:43:51,834
Él no ha corrido tan rápido

764
00:43:51,901 --> 00:43:53,200
Desde que se unió al ejército.

765
00:43:53,267 --> 00:43:54,267
¡Oye, sargento!

766
00:43:54,334 --> 00:43:55,734
No sirve de nada apresurarse.

767
00:43:55,801 --> 00:43:57,701
Aún no estamos listos para servirlo.

768
00:43:57,767 --> 00:44:00,100
Minetta-creo que el
se volvió loco.

769
00:44:00,167 --> 00:44:01,734
Está actuando como un loco.

770
00:44:01,801 --> 00:44:02,934
¡Loco!

771
00:44:03,000 --> 00:44:04,601
Deberías verlo corriendo.

772
00:44:04,667 --> 00:44:06,167
Como un pollo sin cabeza.

773
00:44:06,234 --> 00:44:08,200
Bueno, él no va a culpar
en mi jugo de la jungla.

774
00:44:08,267 --> 00:44:09,901
Aún no ha probado ni una gota.

775
00:44:09,968 --> 00:44:11,567
pensé que eras
lavando la ropa.

776
00:44:15,367 --> 00:44:17,200
¡Sí, sois todos japoneses!

777
00:44:17,267 --> 00:44:19,767
¡Sois todos... sois japoneses!
Eres todo-

778
00:44:19,834 --> 00:44:21,868
¡Cállate! ¿Qué le pasa?

779
00:44:21,934 --> 00:44:23,300
Se ha vuelto loco.
Está fuera de sí.

780
00:44:23,367 --> 00:44:24,467
No le des la hipo.

781
00:44:24,534 --> 00:44:25,767
Es uno de mis hombres.
Yo me ocuparé de él.

782
00:44:25,834 --> 00:44:27,434
No lo sé, sargento.
Es bastante violento.

783
00:44:27,501 --> 00:44:29,200
Déjalo subir, dije.

784
00:44:29,267 --> 00:44:30,501
De acuerdo. Déjalo levantarse.

785
00:44:33,100 --> 00:44:34,467
Eres un japonés.

786
00:44:34,534 --> 00:44:35,834
¡Eres un japonés!

787
00:44:35,901 --> 00:44:36,901
Eres el jefe japonés.

788
00:44:36,968 --> 00:44:38,234
Eres Fukiyama.

789
00:44:46,934 --> 00:44:48,467
¿Ves algún japonés ahora?

790
00:44:48,534 --> 00:44:50,133
¡Vuelve al pelotón!

791
00:44:52,200 --> 00:44:54,300
Oye, aquí tienes 6 latas de sterno.

792
00:44:54,367 --> 00:44:55,567
Es todo lo que pude conseguir.

793
00:44:55,634 --> 00:44:57,234
¿Qué necesitamos con sterno?

794
00:44:57,300 --> 00:44:58,467
Oh, eso le da la edad.

795
00:44:58,534 --> 00:44:59,400
Oh.

796
00:45:01,400 --> 00:45:02,968
¿No los sacas de la lata?

797
00:45:03,033 --> 00:45:04,767
Oh, no. Se disolverá allí mismo.

798
00:45:04,834 --> 00:45:06,100
Tuno.

799
00:45:06,167 --> 00:45:07,234
¿Qué te dije?

800
00:45:07,300 --> 00:45:09,100
Puedes quedarte ciego bebiendo esa cosa.

801
00:45:09,167 --> 00:45:11,033
Bien. que hay que ver 
por aquí de todos modos?

802
00:45:13,200 --> 00:45:15,601
Gallagher, el capellán quiere 
para verte.

803
00:45:15,667 --> 00:45:16,901
¿Oh? ¿Qué pasa?

804
00:45:16,968 --> 00:45:20,701
No sé. tal vez el quiera
para contarte sus problemas.

805
00:45:20,767 --> 00:45:21,767
¿Qué tal una babosa?

806
00:45:27,467 --> 00:45:29,133
No tiene mucha gracia.

807
00:45:29,200 --> 00:45:30,934
Oh, se le sorprenderá, sargento.

808
00:45:31,000 --> 00:45:32,934
Como lo entendí, se trata de-

809
00:45:33,000 --> 00:45:34,334
Sí, se trata de 120-Proof.

810
00:45:34,400 --> 00:45:35,501
Esa cosa se comerá el esmalte.

811
00:45:35,567 --> 00:45:36,567
Justo fuera de tus dientes.

812
00:45:41,234 --> 00:45:42,133
Padre leary,¿quería verme?

813
00:45:42,200 --> 00:45:43,167
Gallagher, sí, lo hice.

814
00:45:43,234 --> 00:45:44,801
¿Qué pasa, padre?

815
00:45:44,868 --> 00:45:45,300
Adelante, fuma.

816
00:45:45,367 --> 00:45:46,167
Gracias.

817
00:45:54,801 --> 00:45:56,968
Recibes mucho correo
¿Desde casa, Gallagher?

818
00:45:57,033 --> 00:45:59,734
Ah, sí, señor.
Mi esposa me escribe todos los días.

819
00:45:59,801 --> 00:46:03,033
ella va a tener un bebe
cualquier día de estos.

820
00:46:03,100 --> 00:46:05,467
Tengo algunas malas noticias para ti.

821
00:46:05,534 --> 00:46:06,534
¿Oh? ¿Qué pasa, señor?

822
00:46:08,901 --> 00:46:10,434
Ya sabes, Gallagher,

823
00:46:10,501 --> 00:46:12,534
Hay muchas cosas

824
00:46:12,601 --> 00:46:14,601
Que son difíciles de entender.

825
00:46:14,667 --> 00:46:16,734
solo tienes que
cree que es correcto

826
00:46:16,801 --> 00:46:19,501
Y hay una buena razón para ello,

827
00:46:19,567 --> 00:46:22,467
Que Dios entiende, ve,

828
00:46:22,534 --> 00:46:25,067
Y hace lo mejor

829
00:46:25,133 --> 00:46:28,901
Incluso si no lo hacemos
entender de inmediato.

830
00:46:28,968 --> 00:46:30,501
¿Mi esposa no me ha dejado?

831
00:46:30,601 --> 00:46:32,601
No. Ha habido una muerte.

832
00:46:36,100 --> 00:46:36,968
¿Mi madre?

833
00:46:37,067 --> 00:46:38,167
No tus padres.

834
00:46:39,868 --> 00:46:41,467
Me temo que fue tu esposa.

835
00:46:44,934 --> 00:46:46,000
¿Qué?

836
00:46:46,067 --> 00:46:48,434
Tu esposa murió al dar a luz, 
Gallagher.

837
00:46:48,501 --> 00:46:50,334
Pudieron salvar al niño.

838
00:46:53,167 --> 00:46:54,501
No carece de significado

839
00:46:54,567 --> 00:46:55,868
Que su hijo fue salvo.

840
00:47:21,701 --> 00:47:23,100
Este licor parece
han despertado la sobriedad a todos.

841
00:47:23,167 --> 00:47:25,534
Lo que este partido necesita es una chica.

842
00:47:25,601 --> 00:47:27,968
Toma, compañero. Léales eso.

843
00:47:28,033 --> 00:47:29,434
Ahora, eso es muy
carta personal.

844
00:47:29,501 --> 00:47:31,100
No hagas ninguna diferencia.
Estos son mis amigos.

845
00:47:31,167 --> 00:47:33,267
Lo que es mío es de ellos.
Lo que es de ellos es mío.

846
00:47:33,334 --> 00:47:34,734
Léelo-Léelo allí.

847
00:47:34,801 --> 00:47:36,868
De acuerdo. 
"Querido pastel de miel Woody,

848
00:47:36,934 --> 00:47:39,234
"Te prometí que escribiría
desde el este de St-Louis,

849
00:47:39,300 --> 00:47:40,934
"Donde abrí anoche

850
00:47:41,000 --> 00:47:42,367
Y cerrado en la cárcel esta mañana."

851
00:47:42,434 --> 00:47:43,868
¡Ji, ji, ji, ji, ji!

852
00:47:43,934 --> 00:47:45,434
"Aquí hace mucho frío

853
00:47:45,501 --> 00:47:47,367
"Porque me encerraron
en mi disfraz,

854
00:47:47,434 --> 00:47:48,501
"Lo cual, como sabes,

855
00:47:48,567 --> 00:47:50,167
Podría ponerse en un frasco de aspirinas".

856
00:47:51,234 --> 00:47:53,567
"Me dieron 30 días,

857
00:47:53,634 --> 00:47:55,167
"Pero hice mi acto para el juez

858
00:47:55,234 --> 00:47:56,367
"En su cámara privada

859
00:47:56,434 --> 00:47:58,968
"Y él inmediatamente
suspendió la sentencia.

860
00:47:59,033 --> 00:48:01,400
"En el futuro, si mi
las cartas llegan un poco tarde,

861
00:48:01,467 --> 00:48:04,334
"Conocerás a algunos jueces
No aprecio el arte real.

862
00:48:04,400 --> 00:48:05,934
"Adjunto está el paquete de $75

863
00:48:06,000 --> 00:48:09,234
"Prometí enviarte
cada semana.

864
00:48:09,300 --> 00:48:12,300
Tu atractiva peladora Lily."

865
00:48:12,367 --> 00:48:14,834
Hay 90 aquí. creo que
ella le envió un bono.

866
00:48:15,968 --> 00:48:17,300
No puede beber nada.

867
00:48:17,367 --> 00:48:19,267
Se desmaya enseguida.

868
00:48:19,334 --> 00:48:20,734
Mi tío podía beber.

869
00:48:20,801 --> 00:48:23,067
Caminó por la casa así.

870
00:48:23,133 --> 00:48:24,200
No quería derramar nada.

871
00:48:25,267 --> 00:48:27,167
¡Pelotón, diez cabañas!

872
00:48:27,234 --> 00:48:28,934
Será mejor que-

873
00:48:29,000 --> 00:48:30,400
Ah, continúa.

874
00:48:30,501 --> 00:48:32,267
Oye, ¿es esto?
¿El pelotón IandR?

875
00:48:32,334 --> 00:48:33,934
Amigos, este niño quiere saber.

876
00:48:34,000 --> 00:48:35,367
Si este es el pelotón IandR.

877
00:48:35,434 --> 00:48:36,901
No.
No.

878
00:48:36,968 --> 00:48:38,000
Nadie lo sabe.

879
00:48:38,067 --> 00:48:39,400
Sí, este es el pelotón IandR, soldado.

880
00:48:39,467 --> 00:48:40,701
Oye, ¿qué te pasa, Sonny?

881
00:48:40,767 --> 00:48:42,000
¿No puedes encontrar a tu mami?

882
00:48:42,067 --> 00:48:45,300
Soy el soldado wyman, reemplazo.

883
00:48:45,367 --> 00:48:46,767
Bueno, eso está bien.

884
00:48:46,834 --> 00:48:48,834
Quítate el equipo y siéntate.

885
00:48:48,901 --> 00:48:51,767
Oye, se supone que no
para darle licor a los niños.

886
00:48:51,834 --> 00:48:53,334
Se supone que no debes dar
licor a los indios tampoco,

887
00:48:53,400 --> 00:48:55,200
Pero estás tan borracho 
como el resto de nosotros.

888
00:48:55,267 --> 00:48:56,267
Bebe, Sonny.

889
00:48:56,334 --> 00:48:57,300
No bebo, señor.

890
00:48:57,367 --> 00:48:59,000
Ah, él no bebe.

891
00:48:59,067 --> 00:49:00,901
Escucha, mi nombre es Minetta.

892
00:49:00,968 --> 00:49:03,601
Soy un chico muy agradable.
¡Un chico muy agradable!

893
00:49:03,667 --> 00:49:05,300
Pregúntale a cualquiera aquí sobre Minetta.

894
00:49:05,367 --> 00:49:06,868
Cualquiera te hablará de Minetta.

895
00:49:06,934 --> 00:49:09,767
Que no es bueno. Nada bueno.

896
00:49:09,834 --> 00:49:12,367
Déjame decirte algo, chico.

897
00:49:12,434 --> 00:49:15,000
Todos nosotros no somos buenos.

898
00:49:15,067 --> 00:49:16,934
El viejo rojo es gracioso cuando se emborracha.

899
00:49:17,000 --> 00:49:18,267
¿Llamas a esto borracho?

900
00:49:20,033 --> 00:49:21,801
Eso es borracho.

901
00:49:21,868 --> 00:49:23,801
Así es como quiero estar borracho.

902
00:49:23,868 --> 00:49:27,200
Dormiría para olvidar toda esta apestosa guerra.

903
00:49:27,267 --> 00:49:30,200
Oh, no deberías hablar así, rojo.

904
00:49:30,267 --> 00:49:31,767
No quieres gente

905
00:49:31,834 --> 00:49:33,868
Pensar que no te gusta el ejército.

906
00:49:33,934 --> 00:49:36,968
¿Sabes qué le pasa al ejército?

907
00:49:37,033 --> 00:49:39,801
quiero decirte
¿Qué le pasa al ejército?

908
00:49:39,868 --> 00:49:42,167
Este ejército nunca ha perdido una guerra.

909
00:49:42,234 --> 00:49:46,167
Hagamos feliz al rojo.
Perdamos una guerra.

910
00:49:46,234 --> 00:49:47,834
¿Crees que deberíamos perder este?

911
00:49:47,901 --> 00:49:50,067
¿Qué me importa?

912
00:49:50,133 --> 00:49:52,667
¿Crees que me importa?
esta isla apestosa

913
00:49:52,734 --> 00:49:55,901
O si el general Cummings
obtiene otra estrella?

914
00:49:55,968 --> 00:49:57,901
Que los japoneses se queden con la isla 
y Cummings,

915
00:49:57,968 --> 00:50:01,200
Y volveré a casa en un bote de remos.

916
00:50:01,267 --> 00:50:03,534
No estoy enojado con nadie.

917
00:50:03,601 --> 00:50:05,934
Cierras la boca.

918
00:50:06,000 --> 00:50:08,467
no hay nada
mal con este ejército

919
00:50:08,534 --> 00:50:10,200
Excepto gente como tú en él.

920
00:50:10,267 --> 00:50:12,334
Sóplalo.

921
00:50:12,400 --> 00:50:15,400
No te metas con el ejército.

922
00:50:15,467 --> 00:50:16,868
No me importa quién eres.

923
00:50:16,934 --> 00:50:19,200
Recibes órdenes.

924
00:50:19,267 --> 00:50:22,834
Los generales toman órdenes.
tal como lo hago yo.

925
00:50:22,934 --> 00:50:26,367
es tanto
mi ejército como el de ellos.

926
00:50:26,434 --> 00:50:28,734
Métete eso en la cabeza.

927
00:50:28,801 --> 00:50:30,133
Y eres parte de algo.

928
00:50:30,200 --> 00:50:32,100
Así es. Así es.

929
00:50:32,167 --> 00:50:34,701
Ustedes, ustedes...

930
00:50:34,767 --> 00:50:37,434
Ni siquiera estás en el ejército.

931
00:50:37,501 --> 00:50:40,901
No tienes nada aquí
sino el cuerpo.

932
00:50:40,968 --> 00:50:42,400
En lugar de hacer un trabajo,

933
00:50:42,467 --> 00:50:45,634
Te sientas,
pensando en tus esposas.

934
00:50:45,701 --> 00:50:47,901
Estás en el medio
del océano pacífico.

935
00:50:47,968 --> 00:50:49,501
No tienes esposas.

936
00:50:49,567 --> 00:50:52,501
Están en casa, gastando tu dinero.

937
00:50:52,567 --> 00:50:54,934
Corriendo detrás de otros chicos,
haciendo trampa.

938
00:50:55,000 --> 00:50:56,834
Ahora, ¿por qué no
Déjalo, ¿eh, Croft?

939
00:50:56,901 --> 00:51:01,734
Tuve un no bueno,
esposa de dos tiempos una vez.

940
00:51:01,834 --> 00:51:04,701
¿Me senté y me lamenté por eso?

941
00:51:04,767 --> 00:51:05,534
No.

942
00:51:07,100 --> 00:51:10,968
Me acabo de dar cuenta
vino otro chico...

943
00:51:11,033 --> 00:51:13,634
lo mismo que yo hubiera hecho
con su esposa.

944
00:51:13,701 --> 00:51:15,801
Así que al diablo con esto.
Simplemente olvídalo.

945
00:51:15,901 --> 00:51:16,934
Haz tu trabajo.

946
00:51:17,000 --> 00:51:18,334
Compraré eso.

947
00:51:19,868 --> 00:51:21,868
No luchas contra eso

948
00:51:21,934 --> 00:51:24,200
Y no luchas contra el ejército.

949
00:51:24,267 --> 00:51:27,033
Luchas contra el ejército
te pasará por encima,

950
00:51:27,100 --> 00:51:29,534
y no hay nada
puedes hacer al respecto,

951
00:51:29,601 --> 00:51:31,534
Porque tienen razón 
y te equivocas.

952
00:51:31,601 --> 00:51:33,367
Sóplalo.

953
00:51:33,434 --> 00:51:35,934
Eso es porque no estás de acuerdo, rojo.

954
00:51:36,000 --> 00:51:38,667
No perteneces a ello.

955
00:51:38,734 --> 00:51:41,868
La diferencia entre yo
y ustedes...

956
00:51:41,934 --> 00:51:43,767
no tienes nada a qué pertenecer.

957
00:51:47,734 --> 00:51:49,367
Esto es bastante bueno.

958
00:51:49,434 --> 00:51:51,434
Creo que tomaré un poco más.

959
00:51:51,501 --> 00:51:54,234
Oye, Wilson, despierta.

960
00:51:54,300 --> 00:51:57,100
El sargento acaba de hacer
un hermoso discurso.

961
00:51:57,167 --> 00:51:58,167
Oye, sargento,

962
00:51:58,234 --> 00:52:00,400
Cuéntale el discurso a Wilson.

963
00:52:00,467 --> 00:52:01,534
Hola, Woody,

964
00:52:01,601 --> 00:52:03,934
Croft dice que no tenemos
nada a lo que pertenecer.

965
00:52:04,000 --> 00:52:06,267
Ja ja. el puede tener
nada a lo que pertenecer,

966
00:52:06,334 --> 00:52:08,701
Pero el viejo Wilson tiene
algo a lo que pertenecer.

967
00:52:08,801 --> 00:52:10,267
Es puro como el lirio.

968
00:52:10,334 --> 00:52:11,834
Ese es el nombre que lleva.

969
00:52:11,901 --> 00:52:13,567
Su verdadero nombre es Willa Mae.

970
00:52:13,634 --> 00:52:15,100
Espera un momento. te diré
un poco más sobre ella,

971
00:52:15,167 --> 00:52:16,234
Un poco más sobre ella aquí.

972
00:52:16,300 --> 00:52:18,300
Aquí. Sostén eso. Muéstralo
a ellos cuando te lo digo.

973
00:52:18,367 --> 00:52:19,567
De Texas, ¿ves?

974
00:52:19,634 --> 00:52:21,567
Y ella está casada con esto.
ladrón de trasero sin cuenta,

975
00:52:21,634 --> 00:52:24,701
Maneja cualquier cosa sobre 4 pies. 
¡Ja, ja, ja!

976
00:52:24,767 --> 00:52:26,033
Y esa vieja Willa Mae,

977
00:52:26,100 --> 00:52:27,567
Ella lo echó de inmediato.

978
00:52:27,634 --> 00:52:29,567
y ven corriendo 
en los brazos que esperan

979
00:52:29,634 --> 00:52:30,834
Del viejo Woodrow Wilson.

980
00:52:30,901 --> 00:52:32,734
¡Ja! Aquí. te mostraré
una foto de ella.

981
00:52:32,801 --> 00:52:34,567
Muéstrales, hombre.

982
00:52:34,634 --> 00:52:36,234
¡Ahí está!

983
00:52:39,834 --> 00:52:41,767
Gracias, hombres.

984
00:52:41,834 --> 00:52:44,901
Me encanta. Me encanta.
Te contaré sobre esto.

985
00:52:44,968 --> 00:52:46,901
Martínez, llévate a estos vagabundos borrachos.

986
00:52:46,968 --> 00:52:48,534
Y cronometrelos dos veces hacia las colinas

987
00:52:48,601 --> 00:52:50,100
¡Hasta que recuperen la sobriedad! ¡Ahora mismo!

988
00:52:50,167 --> 00:52:51,167
Desplomarse.

989
00:52:51,267 --> 00:52:52,267
Vamos. Darse prisa.

990
00:52:52,334 --> 00:52:53,634
Nunca pudo aguantar el alcohol.

991
00:52:53,701 --> 00:52:55,567
Chico ve a una mujer desnuda
y se vuelve loco.

992
00:52:55,634 --> 00:52:57,634
¡Ponerse en marcha!

993
00:53:03,133 --> 00:53:04,834
¡Ponerse en marcha!
¡Ponerse en marcha!

994
00:53:15,434 --> 00:53:18,601
Clellan, ¿sabes?
¿Dónde está el teniente Hearn?

995
00:53:18,667 --> 00:53:20,834
Bueno, creo que ya terminó.
En la tienda comedor, señor.

996
00:53:20,901 --> 00:53:23,033
Trae otra taza y
Dile que me informe.

997
00:53:23,100 --> 00:53:24,868
Sí, señor.

998
00:53:24,934 --> 00:53:27,200
Clellan, había un ratón.
aquí esta mañana.

999
00:53:27,267 --> 00:53:29,367
Mantenlo fuera de aquí.

1000
00:53:29,434 --> 00:53:30,567
Sí, señor.

1001
00:53:36,501 --> 00:53:37,701
Aprobar.

1002
00:53:37,767 --> 00:53:38,734
3 corazones.

1003
00:53:38,801 --> 00:53:39,534
Aprobar.

1004
00:53:40,934 --> 00:53:42,567
Sabes, no estoy resentido con Hearn.

1005
00:53:42,634 --> 00:53:44,968
Por tener lo mas suave
trabajo en la división,

1006
00:53:45,100 --> 00:53:46,534
Pero no puedo entender

1007
00:53:46,601 --> 00:53:48,234
Lo que el general ve en él.

1008
00:53:48,300 --> 00:53:50,400
es su brillo
personalidad. ¿Qué otra cosa?

1009
00:55:48,801 --> 00:55:51,767
El general quiere que usted informe
En su tienda, señor.

1010
00:55:51,834 --> 00:55:53,767
Bueno...

1011
00:55:53,834 --> 00:55:56,200
bueno... eh.

1012
00:55:58,701 --> 00:56:01,067
La voz de mi amo.

1013
00:56:01,133 --> 00:56:02,000
Corre hacia papá.

1014
00:56:11,467 --> 00:56:12,400
Sí, señor.

1015
00:56:12,467 --> 00:56:13,501
Roberto, ¿cómo estás?

1016
00:56:13,567 --> 00:56:14,434
Bien, señor.

1017
00:56:16,434 --> 00:56:18,267
Toma una taza de café.

1018
00:56:18,334 --> 00:56:19,200
Gracias.

1019
00:56:22,567 --> 00:56:23,567
Gracias.

1020
00:56:23,634 --> 00:56:25,434
Ya sabes, Roberto,
no puedo evitar sentir

1021
00:56:25,501 --> 00:56:26,968
Que me has estado evitando.

1022
00:56:27,067 --> 00:56:28,467
No intencionalmente, señor.

1023
00:56:28,534 --> 00:56:30,300
La vida de un comandante.
puede ser una persona solitaria.

1024
00:56:30,367 --> 00:56:31,634
Después de todo, no hay mucha gente.

1025
00:56:31,701 --> 00:56:32,667
Puedo hablar con.

1026
00:56:32,734 --> 00:56:34,167
Aunque no estemos de acuerdo,

1027
00:56:34,234 --> 00:56:35,934
Disfruto nuestras conversaciones.

1028
00:56:36,000 --> 00:56:37,033
Bueno, gracias, señor.

1029
00:56:40,000 --> 00:56:41,868
Pensé que podríamos terminar

1030
00:56:41,934 --> 00:56:43,567
Ese juego de ajedrez.

1031
00:56:43,634 --> 00:56:44,667
Está bien.

1032
00:56:44,734 --> 00:56:46,501
Pon esa mesa bajo la luz.

1033
00:56:53,434 --> 00:56:54,868
Todavía estás enojado conmigo

1034
00:56:54,934 --> 00:56:56,801
Sobre esa carne, ¿no?

1035
00:56:56,868 --> 00:56:58,334
No, señor.

1036
00:56:58,400 --> 00:57:01,334
Bueno, has estado
pensando en mi lógica.

1037
00:57:01,400 --> 00:57:02,934
¿Estás de acuerdo conmigo?

1038
00:57:03,000 --> 00:57:04,434
Bueno, le diré, general,

1039
00:57:04,501 --> 00:57:06,467
Quizás todo lo que dices tenga sentido.

1040
00:57:06,534 --> 00:57:08,934
Quizás en tiempos de guerra...
tu lógica es correcta,

1041
00:57:09,000 --> 00:57:10,534
Pero cuando hablas de 
infundiendo miedo

1042
00:57:10,601 --> 00:57:12,100
Y derribando a los hombres,

1043
00:57:12,167 --> 00:57:13,667
Nunca estaré de acuerdo contigo.

1044
00:57:13,734 --> 00:57:15,434
Bueno, ya veremos.

1045
00:57:15,501 --> 00:57:18,868
Ahora creo que fue
mi jugada con las blancas.

1046
00:57:18,934 --> 00:57:19,734
Ah.

1047
00:57:22,667 --> 00:57:23,467
Controlar.

1048
00:57:25,601 --> 00:57:27,033
El ajedrez es inagotable.

1049
00:57:27,100 --> 00:57:30,234
que concentracion
de la vida realmente lo es.

1050
00:57:30,300 --> 00:57:32,067
no creo que haya nada

1051
00:57:32,133 --> 00:57:33,601
Me gusta remotamente en la vida, en general.

1052
00:57:33,667 --> 00:57:36,434
Bueno, parece que nos hemos ido de nuevo.

1053
00:57:36,501 --> 00:57:38,701
¿Qué crees que es la guerra?

1054
00:57:38,767 --> 00:57:40,033
¿Esencialmente?

1055
00:57:40,100 --> 00:57:43,734
No creo que sea ajedrez.

1056
00:57:43,801 --> 00:57:46,868
Estás tratando con hombres, no con peones.

1057
00:57:46,934 --> 00:57:49,400
No es diferente a mi padre, general.

1058
00:57:49,467 --> 00:57:51,901
A él, toda su fábrica.
Los trabajadores no son humanos.

1059
00:57:51,968 --> 00:57:53,834
Son una especie de animal inferior,

1060
00:57:53,901 --> 00:57:55,267
Más cerca de las máquinas.

1061
00:57:55,334 --> 00:57:57,133
Ojalá tuviéramos más hombres
como tu padre.

1062
00:57:59,501 --> 00:58:02,701
General, cuando tomas
una compañía de hombres...

1063
00:58:02,767 --> 00:58:03,734
cheque.

1064
00:58:03,801 --> 00:58:05,300
¿Cómo lo sabes?

1065
00:58:05,367 --> 00:58:06,868
¿Qué está pasando por sus mentes?

1066
00:58:06,934 --> 00:58:08,667
¿Cómo se calcula?
si es mejor

1067
00:58:08,734 --> 00:58:09,934
Si algunos de ellos son asesinados

1068
00:58:10,000 --> 00:58:11,100
Y los demás llegan a casa antes

1069
00:58:11,167 --> 00:58:12,300
O si todos se quedan aquí

1070
00:58:12,367 --> 00:58:13,834
Pero vete a la olla preguntándote

1071
00:58:13,901 --> 00:58:15,200
Si sus esposas los engañan.

1072
00:58:17,334 --> 00:58:19,434
¿Cómo llevas?
algo asi arriba?

1073
00:58:19,501 --> 00:58:20,868
¿Qué usas? 
¿Cálculo? ¿Geometría?

1074
00:58:20,934 --> 00:58:22,934
¿Dibujas gráficos?

1075
00:58:23,000 --> 00:58:25,868
La respuesta es, yo no
preocuparme por eso.

1076
00:58:29,501 --> 00:58:31,267
No sabía que estabas casado.

1077
00:58:31,334 --> 00:58:33,133
No lo soy.

1078
00:58:33,200 --> 00:58:34,934
¿Dejar atrás a una chica?

1079
00:58:35,000 --> 00:58:35,901
No pude llevarlos conmigo.

1080
00:58:35,968 --> 00:58:38,901
Los 300, ¿eh?

1081
00:58:38,968 --> 00:58:40,701
¿Alguna vez has pensado en el matrimonio?

1082
00:58:40,767 --> 00:58:41,868
¿Pensado en serio?

1083
00:58:41,934 --> 00:58:43,467
Oh, supongo que sí.

1084
00:58:43,534 --> 00:58:45,534
Pero luego pienso en todas las mujeres

1085
00:58:45,601 --> 00:58:47,801
Sólo esperando al pequeño Hearn, 
y...

1086
00:58:48,901 --> 00:58:51,934
la mujer adecuada puede ayudar a un hombre.

1087
00:58:52,000 --> 00:58:53,801
El matrimonio no es sólo hacer el amor, 
Roberto.

1088
00:58:53,868 --> 00:58:55,400
Mi esposa, por ejemplo,

1089
00:58:55,467 --> 00:58:57,300
Ha sido de gran ayuda para mi

1090
00:58:57,367 --> 00:58:58,400
En mi carrera.

1091
00:58:58,467 --> 00:59:00,033
Estoy seguro de que sí, señor.

1092
00:59:00,100 --> 00:59:02,467
Por otra parte,
No tengo una carrera.

1093
00:59:02,534 --> 00:59:04,467
la mujer adecuada
puede ayudarte a encontrar uno.

1094
00:59:04,534 --> 00:59:07,434
Supongo que odio ver
Cualquier hombre desperdicia su vida.

1095
00:59:07,501 --> 00:59:09,467
Quizás por eso
estoy hablando contigo

1096
00:59:09,534 --> 00:59:11,734
Como hablaría con un hijo mío,

1097
00:59:11,801 --> 00:59:13,567
Si yo... tuviera uno.

1098
00:59:13,634 --> 00:59:15,300
¿No tienes hijos?

1099
00:59:15,367 --> 00:59:16,267
No.

1100
00:59:16,334 --> 00:59:18,300
Yo quería, por supuesto.

1101
00:59:18,367 --> 00:59:20,200
Pero el hecho es que...

1102
00:59:21,667 --> 00:59:25,000
ella... bueno,
entiendes...

1103
00:59:25,067 --> 00:59:28,434
Lo descubrí un año después
el matrimonio.

1104
00:59:28,501 --> 00:59:29,968
Demasiado tarde, por supuesto.

1105
00:59:30,033 --> 00:59:33,467
mi esposa
es una mujer maravillosa.

1106
00:59:33,534 --> 00:59:35,300
Es lo único que lamento.

1107
00:59:40,868 --> 00:59:42,801
No es gracioso.

1108
00:59:42,868 --> 00:59:45,367
No, estaba pensando
de otra cosa, señor.

1109
00:59:45,434 --> 00:59:46,400
¿Qué?

1110
00:59:46,467 --> 00:59:48,067
Nada.

1111
00:59:48,133 --> 00:59:50,534
No eres realmente humano, ¿verdad?

1112
00:59:50,601 --> 00:59:52,534
No concedes nada, ¿verdad?

1113
00:59:55,434 --> 00:59:57,734
No sé a qué te refieres, 
generales.

1114
00:59:57,801 --> 01:00:00,400
Estas pensando que 
no es mi esposa,

1115
01:00:00,534 --> 01:00:01,868
¿No eres...?

1116
01:00:01,934 --> 01:00:03,601
pero yo.

1117
01:00:03,667 --> 01:00:04,901
No tenía ninguna intención, señor.

1118
01:00:04,968 --> 01:00:06,534
¡Ponerse de pie!

1119
01:00:12,000 --> 01:00:14,467
Estoy cansado de esta división.

1120
01:00:14,534 --> 01:00:17,434
Pareciendo una asociación
entre tu y yo.

1121
01:00:17,534 --> 01:00:20,400
Supongamos que volvemos
a los primeros principios.

1122
01:00:20,467 --> 01:00:22,000
Estar en posición de firme.

1123
01:00:23,667 --> 01:00:25,367
Ahora supongamos que me saludas.

1124
01:00:33,767 --> 01:00:35,200
Por el momento,

1125
01:00:35,267 --> 01:00:37,734
te olvidaras de todo
pero tu trabajo.

1126
01:00:37,801 --> 01:00:39,300
Pero vas a hacer bien ese trabajo.

1127
01:00:42,534 --> 01:00:45,934
Eso resulta ser tierra,
teniente.

1128
01:00:46,000 --> 01:00:48,367
Y eso resulta ser suciedad.

1129
01:00:48,434 --> 01:00:50,267
Puedo ver bastante bien, señor.

1130
01:00:50,367 --> 01:00:51,400
Asqueroso.

1131
01:00:51,467 --> 01:00:53,367
Quizás si supervisaras a Clellan

1132
01:00:53,434 --> 01:00:54,901
Un poco más de cerca,

1133
01:00:54,968 --> 01:00:57,434
No habría tanta suciedad.

1134
01:00:57,501 --> 01:00:59,934
En el futuro quiero cada correa,

1135
01:01:00,000 --> 01:01:02,400
Cada lápiz, cada
artículo dentro de esta tienda

1136
01:01:02,467 --> 01:01:03,834
En el orden adecuado.

1137
01:01:03,901 --> 01:01:05,400
Haré lo mejor que pueda, señor.

1138
01:01:05,467 --> 01:01:06,901
Lo harás mejor que eso.

1139
01:01:06,968 --> 01:01:08,434
Y hay otra cosa.

1140
01:01:08,501 --> 01:01:10,067
Te asegurarás de que haya

1141
01:01:10,133 --> 01:01:12,467
Flores frescas colocadas
mi escritorio todas las mañanas.

1142
01:01:12,534 --> 01:01:13,534
¿Flores, señor?

1143
01:01:13,601 --> 01:01:15,133
Sí. me parece

1144
01:01:15,200 --> 01:01:16,834
Hay muchos en la jungla.

1145
01:01:16,901 --> 01:01:18,968
¿Debo elegirlos personalmente, señor?

1146
01:01:19,033 --> 01:01:20,501
Como prefieras.

1147
01:01:20,567 --> 01:01:23,501
Creo que podemos confiar
a juicio de Clellan,

1148
01:01:23,567 --> 01:01:25,901
Debidamente supervisado por usted, 
por supuesto.

1149
01:01:25,968 --> 01:01:27,901
¿Puedo preguntar, señor?

1150
01:01:27,968 --> 01:01:30,901
Si el general lo está intentando. 
para impresionarme

1151
01:01:30,968 --> 01:01:32,634
¿Con sus poderes divinos?

1152
01:01:32,701 --> 01:01:33,868
Sí, lo soy.

1153
01:01:33,934 --> 01:01:34,901
Estás despedido.

1154
01:01:51,834 --> 01:01:53,267
Y este es el tipo de cosas

1155
01:01:53,334 --> 01:01:54,767
Eso nos lleva directamente a Washington.

1156
01:01:54,834 --> 01:01:56,267
te puedes imaginar
las conversaciones en curso.

1157
01:01:56,334 --> 01:01:58,200
"¿Qué está pasando ahí fuera?
¿Qué los detiene?

1158
01:01:58,267 --> 01:01:59,400
¿Qué están haciendo?".

1159
01:01:59,467 --> 01:02:00,834
¿Pero tenemos algún apoyo aéreo? 
No.

1160
01:02:00,901 --> 01:02:02,701
Nos cambiaron las prioridades.

1161
01:02:02,767 --> 01:02:05,200
Somos la única división
en combate en este momento

1162
01:02:05,267 --> 01:02:07,334
eso no tiene
apoyo aéreo confiable.

1163
01:02:07,400 --> 01:02:08,801
La semana pasada,

1164
01:02:08,868 --> 01:02:12,300
hemos avanzado
un total de 400 yardas.

1165
01:02:12,367 --> 01:02:14,400
Se acabó el tiempo, señores.

1166
01:02:14,467 --> 01:02:16,868
Sin duda las tropas estarían más felices.

1167
01:02:16,934 --> 01:02:18,868
Con otro general al mando.

1168
01:02:18,934 --> 01:02:20,901
Un carnicero que desperdiciaría 
sus vidas

1169
01:02:20,968 --> 01:02:22,334
Sin ningún propósito.

1170
01:02:22,434 --> 01:02:25,167
Bueno, si no se animan,
Tendrán su carnicero.

1171
01:02:27,968 --> 01:02:30,300
No te quedes demasiado cerca
a papá hoy.

1172
01:02:30,367 --> 01:02:31,300
Es feroz.

1173
01:02:31,367 --> 01:02:32,834
¿Qué le está comiendo ahora?

1174
01:02:32,901 --> 01:02:35,868
Había un Corazones solitarios
carta del cuerpo anoche.

1175
01:02:35,968 --> 01:02:38,434
Le dije a Cummings que sacara la iniciativa.

1176
01:02:38,501 --> 01:02:40,901
no me sorprendería
si el me ordeno

1177
01:02:40,968 --> 01:02:43,434
Liderar la empresa matriz
en una carga banzal.

1178
01:02:43,501 --> 01:02:45,567
Mantelli, no pudiste
cargar una línea de comida.

1179
01:02:52,667 --> 01:02:55,033
Buen trabajo en la cama, Clellan.

1180
01:02:55,100 --> 01:02:57,901
¿Eso cree, teniente?

1181
01:02:57,968 --> 01:03:00,067
Lo está rastreando, teniente.

1182
01:03:00,167 --> 01:03:01,367
¿Eh?

1183
01:03:01,434 --> 01:03:02,801
Oh, lo siento, Clellan.

1184
01:03:02,868 --> 01:03:04,901
Es mucho trabajo duro.

1185
01:03:04,968 --> 01:03:07,434
No trabajas tan duro, Clellan.

1186
01:03:07,501 --> 01:03:10,868
No puedo decir como si cualquiera de nosotros lo hiciera.

1187
01:03:10,934 --> 01:03:13,000
Bueno, supongo...

1188
01:03:14,234 --> 01:03:15,200
si señor?

1189
01:03:15,334 --> 01:03:16,901
Supongo que eso es suficiente por hoy.

1190
01:03:16,968 --> 01:03:18,200
Oh, no te olvides de las flores.

1191
01:03:20,567 --> 01:03:21,968
Le diré, teniente,

1192
01:03:22,033 --> 01:03:25,467
No me parece
como si el general

1193
01:03:25,534 --> 01:03:27,334
Se preocupa mucho por tener flores.

1194
01:03:27,400 --> 01:03:28,834
Bueno, te lo diré, Clellan,

1195
01:03:28,901 --> 01:03:30,934
No me importa mucho
tener flores tampoco.

1196
01:03:31,000 --> 01:03:32,434
Lo único que me importa es
salir de este trabajo

1197
01:03:32,501 --> 01:03:33,934
Y volvamos a mi antiguo traje.

1198
01:03:34,000 --> 01:03:35,400
Pero mientras tanto, soy el chico

1199
01:03:35,467 --> 01:03:37,400
Eso tiene que escuchar las quejas.

1200
01:03:37,467 --> 01:03:39,234
Entonces... cambia las flores, ¿eh?

1201
01:03:39,300 --> 01:03:42,767
Ayer el general
dime... él dice,

1202
01:03:42,834 --> 01:03:45,667
"Clellan, cuya idea
¿Son malditas flores, de todos modos?"

1203
01:03:45,734 --> 01:03:48,234
Dije, "uf, no lo sé,

1204
01:03:48,300 --> 01:03:50,434
Pero creo que son 
la del teniente."

1205
01:03:50,501 --> 01:03:51,968
¿El general dice eso?

1206
01:03:52,033 --> 01:03:54,000
Ahora, teniente,

1207
01:03:54,067 --> 01:03:56,467
Sólo quieres recordar,

1208
01:03:56,534 --> 01:03:58,534
El general es un hombre...

1209
01:03:58,601 --> 01:04:02,501
y él no es mejor
que tú o yo.

1210
01:04:02,567 --> 01:04:05,300
Entonces no tiene sentido
en tenerle miedo.

1211
01:04:08,367 --> 01:04:10,000
Muy bien, vete, Clellan.

1212
01:04:10,067 --> 01:04:12,200
Sí, señor.

1213
01:04:24,801 --> 01:04:27,100
Flores, ¿eh?

1214
01:04:52,734 --> 01:04:54,334
quiero aterrizar el batallón

1215
01:04:54,400 --> 01:04:56,300
En esta playa aquí-
Bahía de Botol-

1216
01:04:56,367 --> 01:04:58,033
Y que conduzcan hacia el interior.

1217
01:04:58,100 --> 01:04:59,868
Estos hombres serían 
en la retaguardia enemiga

1218
01:04:59,934 --> 01:05:01,868
Sin posibilidad alguna de retirada.

1219
01:05:01,934 --> 01:05:03,567
Su única seguridad estaría

1220
01:05:03,634 --> 01:05:05,868
Al hacer contacto
con nuestras propias tropas.

1221
01:05:05,934 --> 01:05:07,701
En resumen, lo harían
hay que avanzar.

1222
01:05:07,767 --> 01:05:09,901
Por el contrario, las tropas
atacando frontalmente

1223
01:05:09,968 --> 01:05:12,200
Lo haría con más entusiasmo.

1224
01:05:12,267 --> 01:05:15,200
Señor, ¿qué pasa con el
defensas de playa japonesas?

1225
01:05:15,300 --> 01:05:17,400
Necesitaremos apoyo naval
para un aterrizaje.

1226
01:05:17,467 --> 01:05:19,033
Ya he solicitado soporte

1227
01:05:19,100 --> 01:05:21,100
Pero, francamente,
mis amigos navales me dicen

1228
01:05:21,167 --> 01:05:22,400
No hay muchas posibilidades de ello.

1229
01:05:22,467 --> 01:05:24,234
Es el apoyo aéreo de nuevo.

1230
01:05:24,300 --> 01:05:26,400
se espera que gane
esta campaña sin él.

1231
01:05:26,467 --> 01:05:28,267
Sin embargo, tengo una alternativa.

1232
01:05:28,334 --> 01:05:31,267
Suponiendo que enviemos algunos hombres...
Un escuadrón o dos.

1233
01:05:31,334 --> 01:05:33,434
Alrededor de esto
¿Costa sur deshabitada?

1234
01:05:33,501 --> 01:05:35,601
Que aterricen allí
y atacar tierra adentro,

1235
01:05:35,667 --> 01:05:38,100
Esta patrulla se establecería

1236
01:05:38,167 --> 01:05:40,400
Un puesto de observación en el monte Anaka,

1237
01:05:40,467 --> 01:05:44,400
Y 2, descendería
secretamente en la retaguardia japonesa

1238
01:05:44,467 --> 01:05:47,200
E informar sobre la fuerza del enemigo,
armas, posiciones,

1239
01:05:47,267 --> 01:05:48,567
Y rutas hacia esta zona.

1240
01:05:48,634 --> 01:05:50,667
Coronel Dalleson,
desarrollarás este plan

1241
01:05:50,734 --> 01:05:52,634
Como corolario del ataque principal.

1242
01:05:52,701 --> 01:05:53,734
Sí, señor.

1243
01:05:53,801 --> 01:05:55,734
Sin embargo, no he perdido la esperanza.

1244
01:05:55,801 --> 01:05:57,400
Del apoyo de nuestra marina.

1245
01:05:57,467 --> 01:05:59,434
Si es necesario, apelaré personalmente.

1246
01:05:59,501 --> 01:06:02,067
Gracias, señores.

1247
01:06:02,133 --> 01:06:03,400
Teniente, que el sargento Croft

1248
01:06:03,467 --> 01:06:04,801
Preséntese aquí a las 11:00 horas.

1249
01:06:04,868 --> 01:06:05,801
Sí, señor.

1250
01:06:05,868 --> 01:06:06,701
Despedido.

1251
01:06:49,868 --> 01:06:52,567
Este es el general Cummings.

1252
01:06:52,634 --> 01:06:55,267
Encuentra al teniente Hearn
y enviarlo a mi tienda.

1253
01:06:57,534 --> 01:06:58,501
Sargento, tengo

1254
01:06:58,567 --> 01:07:00,501
Una tarea difícil para ti.

1255
01:07:00,567 --> 01:07:02,868
debemos tener informacion
sobre esta área

1256
01:07:02,934 --> 01:07:04,901
En 4 días.
Ahora eres patrulla

1257
01:07:04,968 --> 01:07:06,767
Saldré de aquí esta tarde,

1258
01:07:06,834 --> 01:07:07,868
Subir a un barco,

1259
01:07:07,934 --> 01:07:10,534
que te traerá
alrededor de este lugar.

1260
01:07:10,601 --> 01:07:13,267
Desde aquí podrás 
dirígete hacia el interior

1261
01:07:13,334 --> 01:07:15,200
Y establecer un puesto de observación

1262
01:07:15,267 --> 01:07:16,567
En esta montaña.

1263
01:07:16,634 --> 01:07:19,400
Debo conocer al enemigo
fuerza, posiciones,

1264
01:07:19,467 --> 01:07:22,901
Armas y rutas.
desde la bahía de botol hacia el interior.

1265
01:07:22,968 --> 01:07:24,133
Harás contacto por radio

1266
01:07:24,200 --> 01:07:25,534
Con uno de nuestros aviones

1267
01:07:25,601 --> 01:07:27,367
¿Quién volará sobre tu posición?

1268
01:07:27,434 --> 01:07:29,067
El segundo y tercer día,

1269
01:07:29,133 --> 01:07:30,968
Informarle de cualquier información.

1270
01:07:31,033 --> 01:07:32,701
Tienes que informar.

1271
01:07:32,767 --> 01:07:34,534
Su distintivo de llamada será "Raven".

1272
01:07:34,601 --> 01:07:37,767
El tuyo será "Lobo".
El cuarto día,

1273
01:07:37,834 --> 01:07:39,567
Un barco estará parado en alta mar.

1274
01:07:39,634 --> 01:07:41,567
Para recogerte aquí.

1275
01:07:41,634 --> 01:07:43,167
Ahora bien, ¿hay alguna pregunta?

1276
01:07:43,234 --> 01:07:44,467
No, señor.

1277
01:07:44,534 --> 01:07:46,000
Buena suerte.

1278
01:07:46,067 --> 01:07:46,868
Gracias.

1279
01:08:02,901 --> 01:08:04,501
¿Me llamó, señor?

1280
01:08:04,567 --> 01:08:07,367
Sí, Roberto.
Sentarse.

1281
01:08:07,434 --> 01:08:09,234
Quiero hablar contigo.

1282
01:08:12,334 --> 01:08:14,501
como estan tu y clellan
¿llevándose bien?

1283
01:08:14,567 --> 01:08:15,701
Bellísimo, señor.

1284
01:08:15,767 --> 01:08:18,234
Creo que podrías decir
él, sin embargo, general,

1285
01:08:18,300 --> 01:08:20,501
Que las flores son idea tuya.

1286
01:08:20,567 --> 01:08:22,167
¿Puedo fumar un cigarrillo?

1287
01:08:24,567 --> 01:08:25,300
Seguro.

1288
01:08:27,667 --> 01:08:30,000
No sabía que se lo permitiera, señor.

1289
01:08:30,067 --> 01:08:31,334
Normalmente no lo hago.

1290
01:08:42,367 --> 01:08:45,100
Eres notablemente pulcro.

1291
01:08:45,167 --> 01:08:46,968
Crianza familiar, señor.

1292
01:08:48,467 --> 01:08:50,067
¿Alguna vez te has preguntado, Robert,

1293
01:08:50,133 --> 01:08:51,801
¿Por qué estamos peleando esta guerra?

1294
01:08:51,868 --> 01:08:54,968
No estoy seguro. 
Supongo que es algo malo

1295
01:08:55,033 --> 01:08:56,767
Cuando millones de personas mueren

1296
01:08:56,834 --> 01:08:58,701
Porque algunos bromistas
quiero conseguir algo

1297
01:08:58,767 --> 01:09:00,067
Fuera de sus sistemas.

1298
01:09:00,133 --> 01:09:01,767
Me parece que puedes hacer

1299
01:09:01,834 --> 01:09:03,767
Un poco mejor que eso.

1300
01:09:03,834 --> 01:09:05,901
Tal vez. no pretendo poder

1301
01:09:05,968 --> 01:09:07,801
Para leer la historia con antelación, señor.

1302
01:09:07,868 --> 01:09:09,200
Bueno, lo hago.

1303
01:09:09,267 --> 01:09:11,267
Me gusta llamar a esta guerra

1304
01:09:11,334 --> 01:09:13,501
Un proceso de energía histórica.

1305
01:09:13,567 --> 01:09:14,901
hay paises

1306
01:09:14,968 --> 01:09:17,334
Que tienen poderes latentes.

1307
01:09:17,400 --> 01:09:19,601
Estos países pueden
sean nuestros aliados hoy.

1308
01:09:19,667 --> 01:09:21,167
Mañana pueden ser nuestros enemigos,

1309
01:09:21,234 --> 01:09:22,334
O viceversa.

1310
01:09:22,400 --> 01:09:24,133
Puedo decirte, Robert,

1311
01:09:24,200 --> 01:09:26,234
que estamos en la edad media

1312
01:09:26,300 --> 01:09:28,634
De una nueva era.

1313
01:09:28,701 --> 01:09:30,701
Estamos esperando el renacimiento.

1314
01:09:30,767 --> 01:09:31,901
De verdadero poder.

1315
01:09:31,968 --> 01:09:34,634
Estamos fuera de los remansos
de la historia ahora.

1316
01:09:36,868 --> 01:09:39,634
Es un gran discurso, general.

1317
01:09:39,701 --> 01:09:41,734
Crees que somos el destino, ¿verdad?

1318
01:09:41,801 --> 01:09:42,901
Precisamente.

1319
01:09:46,100 --> 01:09:47,100
Muy interesante.

1320
01:09:47,167 --> 01:09:49,601
Estoy tratando de impresionarte, 
Roberto,

1321
01:09:49,667 --> 01:09:51,534
que la unica moralidad
del futuro

1322
01:09:51,601 --> 01:09:52,934
Es una moral de poder,

1323
01:09:53,000 --> 01:09:54,901
Y que el hombre que no puede encontrar

1324
01:09:54,968 --> 01:09:56,734
Su adaptación a ello está condenada al fracaso.

1325
01:09:56,801 --> 01:10:00,234
Y hay una cosa sobre el poder.

1326
01:10:00,300 --> 01:10:03,234
Sólo puede fluir de arriba hacia abajo.

1327
01:10:03,300 --> 01:10:05,334
Cuando hay pequeñas oleadas 
de resistencia

1328
01:10:05,400 --> 01:10:06,601
En el nivel medio,

1329
01:10:06,667 --> 01:10:08,234
Sólo requiere más poder

1330
01:10:08,300 --> 01:10:10,634
Para ser dirigido hacia abajo
para quemarlos.

1331
01:10:10,701 --> 01:10:12,434
Si no le importa, señor,

1332
01:10:12,501 --> 01:10:14,367
Creo que es hora de Chow.

1333
01:10:14,434 --> 01:10:16,601
irás a chow
cuando te libere.

1334
01:10:16,667 --> 01:10:17,400
Sí, señor.

1335
01:10:22,067 --> 01:10:25,567
Tiraste un cigarrillo
en mi piso, ¿no?

1336
01:10:28,801 --> 01:10:30,634
Pensé que ese era el punto

1337
01:10:30,701 --> 01:10:32,033
De toda esta charla.

1338
01:10:32,100 --> 01:10:35,000
Si tuviera que tirar esto al suelo,

1339
01:10:35,067 --> 01:10:37,100
¿Lo recogerías?

1340
01:10:37,167 --> 01:10:41,200
creo que te lo diría
para irse al infierno, señor.

1341
01:10:41,267 --> 01:10:42,968
Me pregunto.

1342
01:10:43,033 --> 01:10:45,901
Supongamos que entendiste que
si no lo recogiste,

1343
01:10:45,968 --> 01:10:48,901
Podrías pasar 5 años
en una empalizada de prisión.

1344
01:10:48,968 --> 01:10:51,467
Me pregunto si tienes
Tanto poder, señor.

1345
01:10:51,534 --> 01:10:53,367
Sí.

1346
01:10:54,868 --> 01:10:56,267
Eso es bastante caro.

1347
01:10:56,334 --> 01:10:58,267
Tremendamente empinado.
Tiene que serlo.

1348
01:10:58,334 --> 01:11:00,067
La única manera de generar

1349
01:11:00,133 --> 01:11:02,567
La actitud adecuada
de asombro y obediencia

1350
01:11:02,634 --> 01:11:05,868
es por inmenso y
poder desproporcionado.

1351
01:11:05,934 --> 01:11:07,400
Con esto en mente,

1352
01:11:07,467 --> 01:11:09,167
¿Cómo crees que reaccionarías?

1353
01:11:11,167 --> 01:11:13,434
no creo que eso sea
una propuesta justa-

1354
01:11:13,501 --> 01:11:16,400
no es un accidente
que tengo este poder,

1355
01:11:16,467 --> 01:11:20,167
Tampoco es que estés en
una situación como esta.

1356
01:11:20,234 --> 01:11:22,067
Si hubieras sido más consciente,

1357
01:11:22,133 --> 01:11:24,934
no hubieras tirado
ese cigarrillo abajo.

1358
01:11:25,000 --> 01:11:29,300
No lo crees del todo
Lo digo en serio, eso es todo.

1359
01:11:29,367 --> 01:11:31,067
Quizás no lo haga.

1360
01:11:41,100 --> 01:11:42,400
Ahora...

1361
01:11:42,467 --> 01:11:44,033
Supongamos que lo recoges.

1362
01:11:47,367 --> 01:11:51,067
espero que lo hagas
Recógelo, Roberto.

1363
01:11:51,133 --> 01:11:51,901
Por tu bien.

1364
01:12:00,934 --> 01:12:01,767
Está bien.

1365
01:12:04,868 --> 01:12:06,534
Quieres jugar...

1366
01:12:10,634 --> 01:12:15,400
Ahora, si quieres,
puedes ir a Chow.

1367
01:12:15,467 --> 01:12:18,400
me gustaría transferir
a otro equipo, señor.

1368
01:12:18,467 --> 01:12:20,501
Suponiendo que no me importa
para arreglarlo?

1369
01:12:20,567 --> 01:12:21,734
No te preocupes, Roberto.

1370
01:12:21,801 --> 01:12:24,167
ciertamente no me importa
tenerte cerca

1371
01:12:24,234 --> 01:12:25,601
Como mi asistente nunca más.

1372
01:12:25,667 --> 01:12:28,000
Tal vez un regreso a un traje de línea.

1373
01:12:28,067 --> 01:12:29,734
Es lo que necesitas.

1374
01:12:29,801 --> 01:12:31,801
No me gustaría nada mejor, señor.

1375
01:12:44,868 --> 01:12:45,834
¿General?

1376
01:12:45,901 --> 01:12:47,133
¿Sí?

1377
01:12:47,200 --> 01:12:51,167
A falta de traer
los 6.000 hombres del equipo

1378
01:12:51,234 --> 01:12:54,167
Y dejar que recojan
tus cigarrillos,

1379
01:12:54,234 --> 01:12:56,334
<i>¿Cómo te va?
para impresionarlos?</i>

1380
01:12:56,400 --> 01:12:58,367
Yo me encargaré de eso, teniente.

1381
01:13:10,200 --> 01:13:11,167
¡Salir!

1382
01:13:21,434 --> 01:13:23,200
Consígame, coronel Dalleson.

1383
01:13:25,234 --> 01:13:27,267
Dalleson, soy Cummings.

1384
01:13:27,334 --> 01:13:30,567
¿A quién envías en esa patrulla?

1385
01:13:30,634 --> 01:13:34,234
Sargento Croft. ellos no
Tienen un oficial, ¿verdad?

1386
01:13:36,868 --> 01:13:40,200
Sin embargo, siento
Un oficial debería estar presente.

1387
01:13:40,267 --> 01:13:41,634
Tengo una sugerencia...

1388
01:13:50,968 --> 01:13:53,167
sube a bordo, sube a bordo.

1389
01:13:59,667 --> 01:14:00,400
¡Ey!

1390
01:14:06,067 --> 01:14:06,934
¿Sargento Croft?

1391
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
¿Sí, señor?

1392
01:14:08,067 --> 01:14:10,100
me han asignado
para liderar la patrulla.

1393
01:14:10,167 --> 01:14:11,133
¿Está todo listo?

1394
01:14:11,200 --> 01:14:12,234
Sí, señor.

1395
01:14:12,300 --> 01:14:14,701
Bien. hablaré
para ti en el barco.

1396
01:15:02,501 --> 01:15:06,367
Hombres, no hemos tenido la oportunidad.
para conocernos,

1397
01:15:06,434 --> 01:15:09,434
Y tal vez ese sea el camino
te gustaría conservarlo,

1398
01:15:09,501 --> 01:15:12,067
Pero he sido hecho
tu nuevo líder de pelotón,

1399
01:15:12,133 --> 01:15:15,901
Y no hay mucho
todos podemos hacer al respecto.

1400
01:15:15,968 --> 01:15:17,601
Probablemente lo harás
Odia mis entrañas

1401
01:15:17,667 --> 01:15:19,567
sobre el tiempo
Tus colas están arrastrando

1402
01:15:19,634 --> 01:15:22,734
Y te digo que sigas adelante,
pero recuerda una cosa.

1403
01:15:22,801 --> 01:15:24,400
Yo sentiré lo mismo

1404
01:15:24,467 --> 01:15:26,534
Y el mío estará arrastrando
igual de lejos.

1405
01:15:33,167 --> 01:15:35,667
¡Qué truco tan apestoso...!

1406
01:15:35,734 --> 01:15:38,434
lanzando un día de 90
maravillarse con nosotros.

1407
01:15:38,501 --> 01:15:40,067
Has estado liderando este pelotón

1408
01:15:40,133 --> 01:15:42,100
Durante mucho tiempo
sin oficial.

1409
01:15:42,167 --> 01:15:43,534 Hemos estado haciendo
Está bien.

1410
01:15:43,601 --> 01:15:45,968
Si tuvieran que tener
un teniente a lo largo,

1411
01:15:46,033 --> 01:15:47,501
¿Por qué no pudieron hacerte uno?

1412
01:16:00,300 --> 01:16:01,968
Muy bien, ponte tu equipo.

1413
01:16:39,701 --> 01:16:41,400
Está bien...

1414
01:16:41,467 --> 01:16:43,767
Creo que lo mejor que puedes hacer es seguir...

1415
01:16:43,834 --> 01:16:45,567
Siga el río unas 8 millas.

1416
01:16:45,634 --> 01:16:48,033
Y luego corte el cepillo hasta
Llegamos a campo abierto.

1417
01:16:48,100 --> 01:16:48,934
Aproximadamente media milla.

1418
01:16:49,000 --> 01:16:49,968
Sí.

1419
01:16:50,033 --> 01:16:50,968
Nada más podemos hacer

1420
01:16:51,033 --> 01:16:52,000
Hasta donde puedo ver.

1421
01:16:52,067 --> 01:16:53,334
Pero le digo, teniente,

1422
01:16:53,400 --> 01:16:54,334
No vamos a hacer

1423
01:16:54,400 --> 01:16:55,300
Todo el tiempo que creas.

1424
01:16:55,367 --> 01:16:56,334
¿Sí? ¿Por qué es eso?

1425
01:16:56,400 --> 01:16:58,167
Esos mapas muy antiguos.
no puedes confiar.

1426
01:16:58,234 --> 01:16:59,300
Esos pequeños arroyos allí,

1427
01:16:59,367 --> 01:17:01,167
cambian mas rapido
que los mapas.

1428
01:17:01,234 --> 01:17:02,901
Todo lo que podemos hacer
es empezar

1429
01:17:02,968 --> 01:17:03,734
Y mira lo que pasa.

1430
01:17:03,801 --> 01:17:04,901
Sí, eso es correcto.

1431
01:17:04,968 --> 01:17:06,300
Muy bien, dile
Los hombres, sargento.

1432
01:17:06,367 --> 01:17:07,400
Muy bien, escucha.

1433
01:17:07,467 --> 01:17:08,734
Esto es lo que vamos a hacer.

1434
01:17:08,801 --> 01:17:10,400
Vamos a subir el río

1435
01:17:10,467 --> 01:17:11,400
Hasta donde podamos.

1436
01:17:11,467 --> 01:17:12,501
También podrías esperar

1437
01:17:12,567 --> 01:17:13,567
Para mojaros el trasero.

1438
01:17:13,634 --> 01:17:14,501
ya te lo han dicho

1439
01:17:14,567 --> 01:17:16,200
Hay patrullas japonesas aquí.

1440
01:17:16,267 --> 01:17:18,300
Así que no camines así
un montón de ovejas

1441
01:17:18,367 --> 01:17:19,734
Buscando pasto.

1442
01:17:19,801 --> 01:17:22,133
Mantén la cabeza en alto y 
tus ojos se abren.

1443
01:17:22,200 --> 01:17:24,534
¿Está bien?
Vamos. Marrón...

1444
01:17:29,901 --> 01:17:31,234
extenderse.

1445
01:18:22,167 --> 01:18:23,968
Demasiado abierto ahí abajo.

1446
01:18:24,033 --> 01:18:26,367
¿Qué opinas?

1447
01:18:26,434 --> 01:18:29,567
Mejor haz una balsa y cruza aquí.

1448
01:18:29,634 --> 01:18:32,334
De acuerdo. Bien podría empezar.

1449
01:18:32,400 --> 01:18:35,000
Marrón, Gallagher, Goldstein,

1450
01:18:35,067 --> 01:18:37,000
Encuentra algo de madera flotante de inmediato.

1451
01:18:37,067 --> 01:18:38,467
Al doble, muchachos.

1452
01:18:41,100 --> 01:18:42,868
Quitémonos el equipo, muchachos.

1453
01:18:44,434 --> 01:18:45,734
Escucha, cuando crucemos,

1454
01:18:45,834 --> 01:18:47,234
Voy a agarrarme a la balsa

1455
01:18:47,300 --> 01:18:48,734
Porque no nado muy bien.

1456
01:18:48,801 --> 01:18:50,734
Me vigilarás, 
¿No lo harás?

1457
01:18:50,801 --> 01:18:53,400
Oh, estaré encantado de hacerlo.
No sé nadar en absoluto.

1458
01:18:53,467 --> 01:18:55,067
Ambos nos aferraremos a la balsa.

1459
01:18:55,133 --> 01:18:57,067
Sí, señor.
¡Sí, señor!

1460
01:19:02,067 --> 01:19:03,000
Vámonos.

1461
01:19:03,067 --> 01:19:04,334
Muy bien, vámonos.

1462
01:19:16,167 --> 01:19:18,434
Míralo-
Tratando de ganar la guerra

1463
01:19:18,501 --> 01:19:21,701
Solo... de la manera más difícil.

1464
01:19:21,767 --> 01:19:23,267
No lo sé, rojo.

1465
01:19:23,334 --> 01:19:25,834
El vagabundo nunca preguntó
nosotros para hacer cualquier cosa

1466
01:19:25,901 --> 01:19:26,868
No lo haría él mismo.

1467
01:19:32,901 --> 01:19:35,033
Oye Minetta, ¿qué son esas bolsas?

1468
01:19:35,100 --> 01:19:37,601
El sargento tiene colgado
alrededor de su cuello?

1469
01:19:37,667 --> 01:19:40,300
Esos son sus dientes de oro.
de los japoneses muertos.

1470
01:19:40,367 --> 01:19:43,767
Él los mata y luego...
¡kkgh! ¡Kkgh!

1471
01:19:43,834 --> 01:19:47,033
Va a ser un hombre rico
cuando la guerra termine.

1472
01:19:50,567 --> 01:19:52,601
Este agujero apestoso
lo tiene todo-

1473
01:19:52,667 --> 01:19:55,534
Niguas, mosquitos, tarántulas...

1474
01:19:55,601 --> 01:19:57,167
lo que sea, está aquí.

1475
01:19:58,667 --> 01:20:01,234
Buen lugar para enviar
mi esposa de vacaciones.

1476
01:20:08,434 --> 01:20:09,834
¡Algo me mordió!

1477
01:20:12,133 --> 01:20:12,834
¡Oh!

1478
01:20:14,434 --> 01:20:16,467
¡Oh! ¡Oh!

1479
01:20:16,534 --> 01:20:17,934
¡Mi pierna!

1480
01:20:20,934 --> 01:20:22,033
Wilson.

1481
01:20:22,100 --> 01:20:23,133
¿Sí, señor?

1482
01:20:23,200 --> 01:20:24,934
Está del otro lado.

1483
01:20:25,000 --> 01:20:26,934
Trae ese botiquín médico aquí.

1484
01:20:27,000 --> 01:20:29,167
¡Ay, mi pierna, mi pierna! ¡Por favor!

1485
01:20:49,868 --> 01:20:50,934
¡Ah!

1486
01:20:51,033 --> 01:20:51,767
¡Sujétalo!

1487
01:20:56,901 --> 01:20:58,267
Estarás bien.

1488
01:20:58,334 --> 01:21:01,033
¡Ah!

1489
01:21:03,868 --> 01:21:06,367
¡Ah!

1490
01:21:29,167 --> 01:21:30,000
Está muerto.

1491
01:21:30,100 --> 01:21:31,100
La serpiente lo mordió.

1492
01:21:31,167 --> 01:21:32,767
Minetta lo vio explotar

1493
01:21:32,834 --> 01:21:33,934
A través de las rocas.

1494
01:21:35,400 --> 01:21:36,367
Etiqueta de perro.

1495
01:21:41,534 --> 01:21:43,834
¡Lo tengo!
¡Lo tengo!

1496
01:21:51,467 --> 01:21:54,033
Teniente, la selva
demasiado pesado ahí abajo.

1497
01:21:54,167 --> 01:21:55,701
Nunca podríamos abrirnos paso.

1498
01:21:55,767 --> 01:21:57,334
Creo que será mejor que vayamos por este camino.

1499
01:21:57,400 --> 01:21:59,634
Bien. Muy bien,
Apresúrense, muchachos.

1500
01:22:03,167 --> 01:22:05,234
Le diste un buen servicio 
Crestas.

1501
01:22:05,300 --> 01:22:07,267
Gracias, señor. Lo tomé de

1502
01:22:07,334 --> 01:22:10,968
<i>El capítulo 31
de trabajo, primer verso.</i>

1503
01:22:11,033 --> 01:22:12,501
Wyman privado,

1504
01:22:12,601 --> 01:22:14,801
Muerto en acción...

1505
01:22:14,868 --> 01:22:16,901
por una serpiente.

1506
01:22:18,133 --> 01:22:20,901
Ok, también podría empezar.

1507
01:22:54,033 --> 01:22:55,501
Todos los dias comemos
estas cosas.

1508
01:22:55,567 --> 01:22:57,200
Todavía no sé qué hay en él.

1509
01:22:57,267 --> 01:22:59,767
Bueno, tiene jamón.
cerdo, grasa de tocino...

1510
01:23:06,501 --> 01:23:08,334
Parece que tenemos compañía.

1511
01:23:11,334 --> 01:23:12,534
Los enterradores de la naturaleza.

1512
01:23:16,767 --> 01:23:19,067
Teniente, creo
Será mejor que nos vayamos.

1513
01:23:21,901 --> 01:23:24,400
Hombres, limpien su desorden.
y enterrarlo.

1514
01:23:24,467 --> 01:23:27,000
Colillas de cigarrillos, latas,
envoltorios, todo.

1515
01:23:31,467 --> 01:23:33,567
Martínez... explorador.

1516
01:23:41,067 --> 01:23:42,200
Vamos.

1517
01:24:54,167 --> 01:24:56,434
algo debe haberlos asustado.

1518
01:24:56,501 --> 01:24:59,667
Sí. Será mejor que eche un vistazo, sargento.

1519
01:25:00,834 --> 01:25:01,601
Marrón.

1520
01:25:50,701 --> 01:25:52,968
Están pasando
la hierba alta.

1521
01:25:57,400 --> 01:25:58,534
Usa granadas.

1522
01:26:03,267 --> 01:26:03,968
¡Pst, pst!

1523
01:27:30,534 --> 01:27:32,100
¿Qué fue, sargento?

1524
01:27:32,167 --> 01:27:34,667
Patrulla japonesa, pero nos encargamos de ellos...

1525
01:27:34,734 --> 01:27:36,200
con granadas.

1526
01:28:01,267 --> 01:28:02,934
Muy bien, esperen, hombres.

1527
01:28:07,000 --> 01:28:09,234
Está bien, queremos
estar en posición

1528
01:28:09,300 --> 01:28:10,834
Detrás de las líneas japonesas
para esta noche.

1529
01:28:10,901 --> 01:28:12,534
Eso significa que tenemos...

1530
01:28:12,601 --> 01:28:16,234
Faltan al menos 15 millas antes de que oscurezca.

1531
01:28:16,300 --> 01:28:19,267
Sargento, ¿algo que quiera decir?

1532
01:28:21,934 --> 01:28:23,868
quiero que todos ustedes recuerden

1533
01:28:23,934 --> 01:28:24,868
donde esta el sendero
1533 01:28:24,934 --> 01:28:26,334 
Y cómo se ve.

1534
01:28:26,400 --> 01:28:28,100
Estaremos en campo abierto.

1535
01:28:28,167 --> 01:28:29,200
Muy pronto,

1536
01:28:29,267 --> 01:28:31,100
Y vamos a seguir
disciplina de patrulla.

1537
01:28:31,167 --> 01:28:32,534
Cruzar una línea de cresta,

1538
01:28:32,601 --> 01:28:34,334
Lo haces rápido y bajo.

1539
01:28:34,400 --> 01:28:36,534
No sé si vamos a lograr

1540
01:28:36,601 --> 01:28:39,834
15 millas o 5, pero hagamos lo que hagamos,

1541
01:28:39,901 --> 01:28:41,734
Lo haremos bien.

1542
01:28:41,801 --> 01:28:43,701
Eso es todo, señor.

1543
01:28:45,601 --> 01:28:46,501
Muy bien, hombres.

1544
01:30:21,334 --> 01:30:22,200
El pase.

1545
01:30:22,267 --> 01:30:24,334
Sí. Parece bastante abierto.

1546
01:30:24,400 --> 01:30:25,934
Me parece que lo estarían viendo.

1547
01:30:26,000 --> 01:30:27,133
No, lo dudo.

1548
01:30:27,200 --> 01:30:29,100
Probablemente tengan suficiente
prescindir de eso.

1549
01:30:29,167 --> 01:30:30,634
Está bastante por detrás de sus líneas.

1550
01:30:30,701 --> 01:30:32,133
No lo sé, teniente.

1551
01:30:32,200 --> 01:30:33,868
Parece que 6 hombres podrían sostenerlo.

1552
01:30:33,934 --> 01:30:35,334
Hasta que el infierno se congele.

1553
01:30:35,400 --> 01:30:37,067
Por supuesto, eso es lo que
tenemos que averiguarlo.

1554
01:30:37,133 --> 01:30:38,100
Así es.

1555
01:30:38,167 --> 01:30:39,467
Dividido en 2 escuadrones,

1556
01:30:39,534 --> 01:30:40,834
Uno cubre al otro.

1557
01:30:40,901 --> 01:30:42,467
Sí. Eso es lo que haremos.

1558
01:30:42,534 --> 01:30:44,267
Después del primer equipo
llega a esos árboles,

1559
01:30:44,334 --> 01:30:45,968
El otro puede subir.

1560
01:30:46,033 --> 01:30:47,467
Yo tomaré el primer escuadrón.

1561
01:30:47,534 --> 01:30:48,601
No, lo aceptaré, sargento.

1562
01:30:48,767 --> 01:30:49,734
Tú me cubres.

1563
01:30:49,801 --> 01:30:51,100
No lo sé, teniente-

1564
01:30:51,167 --> 01:30:52,767
Dije que lo aceptaré, sargento.

1565
01:30:52,834 --> 01:30:54,667
Será mejor que te lleves a la pandilla de Martínez.

1566
01:30:54,767 --> 01:30:55,734
Primera plantilla.

1567
01:31:45,367 --> 01:31:46,801
¿Qué pretendes hacer?

1568
01:31:46,868 --> 01:31:48,767
¿Si no podemos atravesar el paso?

1569
01:31:48,834 --> 01:31:50,667
No me preguntes a mí, pregúntale a Hearn.

1570
01:31:50,734 --> 01:31:51,634
Él está al mando.

1571
01:32:09,133 --> 01:32:11,601
¡Granadas!

1572
01:32:23,067 --> 01:32:25,300
Parece Wilson.

1573
01:32:30,901 --> 01:32:31,968
La forma en que los azotó
ahí dentro,

1574
01:32:32,033 --> 01:32:33,033
Todos deberían haberlo recibido.

1575
01:32:36,667 --> 01:32:38,801
Bueno, él no nos retrasará.

1576
01:32:38,868 --> 01:32:40,167
Lo dejaremos aquí.

1577
01:32:40,234 --> 01:32:42,167
Y recogerlo en el camino de regreso.

1578
01:32:42,234 --> 01:32:45,067
Oh... déjalo por
los buitres, ¿eh?

1579
01:32:46,300 --> 01:32:46,968
Sí.

1580
01:33:02,501 --> 01:33:04,567
Wilson está en mal estado.

1581
01:33:04,634 --> 01:33:07,067
Necesitaré 2 hombres para enviarlo de regreso.

1582
01:33:07,133 --> 01:33:09,267
No podemos prescindir de ningún hombre
Ahora, teniente.

1583
01:33:09,334 --> 01:33:11,067
¡Dije que lo enviaré de regreso! 
¡Mineta!

1584
01:33:16,033 --> 01:33:18,367
A ver si puedes conseguir
hasta el regimiento.

1585
01:33:25,267 --> 01:33:26,968
Modelo, modelo. Este es Lobo.

1586
01:33:27,033 --> 01:33:28,567
Este es Lobo. Encima.

1587
01:33:28,634 --> 01:33:31,133
¿Quieres una bebida?
de agua, Wilson?

1588
01:33:31,200 --> 01:33:33,467
Quizás te haga sentir un poco mejor.

1589
01:33:33,534 --> 01:33:36,467
Ya casi me canso, Ridges.

1590
01:33:36,534 --> 01:33:39,267
Bueno, ninguna bala japonesa va a matar.

1591
01:33:39,334 --> 01:33:41,801
Un viejo rudo y rudo como tú.

1592
01:33:41,868 --> 01:33:45,000
tienen que vencernos
hasta morir con un palo.

1593
01:33:45,067 --> 01:33:46,968
Paragon, Paragon, este es Lobo.

1594
01:33:47,033 --> 01:33:48,133
Este es Lobo. Encima.

1595
01:33:48,200 --> 01:33:51,634
Siento que estoy viniendo
hasta el final del camino.

1596
01:33:51,701 --> 01:33:53,567
Siento... me siento completamente entumecido.

1597
01:33:56,033 --> 01:33:58,133
H- Ayúdame a ponerme de pie, Ridges.

1598
01:33:58,200 --> 01:34:00,200
Un hombre no muere de pie.

1599
01:34:28,567 --> 01:34:30,467
Entiérrenlo aquí. Hazlo rápido.

1600
01:34:30,534 --> 01:34:31,734
Rojo, Gallagher, aquí.

1601
01:34:34,200 --> 01:34:36,534
Vamos a esos bosques
y ponerse a cubierto.

1602
01:35:03,200 --> 01:35:04,734
Sargento... hay algo

1603
01:35:04,801 --> 01:35:06,767
Tenemos que aclararnos ahora mismo.

1604
01:35:06,834 --> 01:35:08,834
Sé que has estado liderando este pelotón

1605
01:35:08,901 --> 01:35:10,100
mucho tiempo,

1606
01:35:10,167 --> 01:35:12,601
Y sé que es difícil
hacerme cargo,

1607
01:35:12,667 --> 01:35:14,234
Pero así son las cosas.

1608
01:35:14,300 --> 01:35:15,567
Es mi pelotón ahora

1609
01:35:15,634 --> 01:35:17,334
Y esa es la manera
se quedará.

1610
01:35:18,667 --> 01:35:20,834
Muy bien... vamos a regresar.

1611
01:35:20,901 --> 01:35:21,968
¿Atrás?

1612
01:35:22,033 --> 01:35:23,434
Así es. El pase está cerrado.

1613
01:35:23,501 --> 01:35:24,868
No hay manera de pasar.

1614
01:35:24,934 --> 01:35:26,000
¿No crees?

1615
01:35:26,067 --> 01:35:27,534
¿Deberíamos al menos mirar a nuestro alrededor?

1616
01:35:27,601 --> 01:35:28,601
¿Cuál es el punto?

1617
01:35:28,667 --> 01:35:29,601
Los japoneses saben que estamos aquí.

1618
01:35:29,667 --> 01:35:30,767
Pueden adivinar por qué.

1619
01:35:30,834 --> 01:35:33,601
Odio pensar que estamos
rendirse demasiado pronto.

1620
01:35:33,667 --> 01:35:36,801
Es posible que esos japoneses ni siquiera
Estar ahí más.

1621
01:35:36,901 --> 01:35:38,367
¿Por qué no lo serían?

1622
01:35:38,434 --> 01:35:40,100
A juzgar por los disparos,

1623
01:35:40,167 --> 01:35:42,934
No podría haber sido más
que un escuadrón de ellos.

1624
01:35:43,000 --> 01:35:44,968
Estamos bastante atrás aquí.

1625
01:35:45,033 --> 01:35:47,267
Creo que probablemente
tenía órdenes de...

1626
01:35:47,334 --> 01:35:49,033
retirarse si veían a alguien.

1627
01:35:49,100 --> 01:35:51,701
Tenemos la oportunidad de lograrlo.
a través del paso.

1628
01:35:51,767 --> 01:35:53,367
Dudo.

1629
01:35:53,434 --> 01:35:55,434
Quieres decir que ni siquiera
Quiero arriesgarme, ¿eh?

1630
01:35:55,501 --> 01:35:57,968
Sargento, ¿cómo puedo después 
¿Qué pasó?

1631
01:35:58,033 --> 01:36:01,634
Mire, teniente, tenemos que hacerlo.

1632
01:36:01,701 --> 01:36:04,100
Por lo que sabemos, esta patrulla...

1633
01:36:04,167 --> 01:36:06,801
podría cambiar toda la campaña.

1634
01:36:06,868 --> 01:36:09,767
Al menos podríamos enviar
un hombre fuera esta noche

1635
01:36:09,834 --> 01:36:11,634
Y que haga un reconocimiento.

1636
01:36:14,601 --> 01:36:15,367
Está bien.

1637
01:36:16,801 --> 01:36:19,300
Tan pronto como oscurece,
Bueno, enviaré a un hombre de regreso.

1638
01:36:19,367 --> 01:36:20,868
Pero si se topa con algo,

1639
01:36:20,934 --> 01:36:21,801
Estamos dando la vuelta.

1640
01:36:21,868 --> 01:36:23,367
Envía a martínez.

1641
01:36:23,434 --> 01:36:24,434
Está bien.

1642
01:36:24,501 --> 01:36:25,901
Dile que me avise

1643
01:36:25,968 --> 01:36:27,501
Tan pronto como regrese.

1644
01:36:27,567 --> 01:36:28,300
Está bien.

1645
01:36:42,634 --> 01:36:45,033
¿Tienes tu cuchillo?

1646
01:36:45,100 --> 01:36:46,634
Si ves algún japonés,

1647
01:36:46,701 --> 01:36:48,834
Intenta descubrir
¿Cuantos hay, eh?

1648
01:36:48,901 --> 01:36:50,033
Cuando regreses,

1649
01:36:50,100 --> 01:36:51,467
No le digas nada a nadie

1650
01:36:51,534 --> 01:36:53,033
Hasta que me hables.

1651
01:36:53,133 --> 01:36:55,534
Si el teniente está despierto,
no le digas nada.

1652
01:36:55,634 --> 01:36:57,100
Quiero manejar esto yo mismo.

1653
01:36:57,167 --> 01:36:58,667
De acuerdo. Si tú lo dices.

1654
01:37:00,467 --> 01:37:02,133
Eres mi chico, cebo japonés.

1655
01:38:38,133 --> 01:38:39,100
¿Qué pasó?

1656
01:38:39,167 --> 01:38:42,234
El japonés. tuve que matarlo
con mi cuchillo,

1657
01:38:42,300 --> 01:38:43,234
Sal rápido.

1658
01:38:43,300 --> 01:38:44,634
¿Dónde está tu cuchillo?

1659
01:38:44,701 --> 01:38:46,467
Se lo dejé pegado.

1660
01:38:46,534 --> 01:38:48,334
Eso fue una tontería.

1661
01:38:48,400 --> 01:38:50,801
Lo encontrarán y
Sé que todavía estamos aquí.

1662
01:38:50,868 --> 01:38:52,801
Recuerda, ahora, tú
no vi nada,

1663
01:38:52,868 --> 01:38:54,868
¿Entiendes? Entregate.

1664
01:38:54,934 --> 01:38:56,567
Te relevo, Croft.

1665
01:39:21,133 --> 01:39:23,767
¿Quién estaba en guardia cuando?
¿Martínez volvió?

1666
01:39:23,834 --> 01:39:24,868
Era.

1667
01:39:24,934 --> 01:39:26,467
Te dije que me despertaras.

1668
01:39:26,534 --> 01:39:28,167
Pensé que también podrías dormir.

1669
01:39:28,234 --> 01:39:29,634
No hay nada que nadie pueda hacer

1670
01:39:29,701 --> 01:39:30,834
Hasta mañana de todos modos.

1671
01:39:30,901 --> 01:39:32,634
En el futuro, 
Déjame decidir eso.

1672
01:39:32,701 --> 01:39:33,501
Martínez!

1673
01:39:35,367 --> 01:39:36,400
¿Sí, teniente?

1674
01:39:36,467 --> 01:39:37,467
Ven aquí.

1675
01:39:37,534 --> 01:39:39,334
Mire, teniente, estaba pensando

1676
01:39:39,400 --> 01:39:40,767
No agitaría a los hombres.

1677
01:39:40,834 --> 01:39:41,834
¿Qué vio?

1678
01:39:41,901 --> 01:39:43,934
El paso estaba vacío hasta donde llegó.

1679
01:39:44,000 --> 01:39:45,534
Quieres decir que simplemente se retiraron

1680
01:39:45,601 --> 01:39:46,734
¿Y lo dejó abierto?

1681
01:39:46,801 --> 01:39:49,567
Parece de esa manera.

1682
01:39:49,634 --> 01:39:51,067
Eso no suena bien

1683
01:39:51,133 --> 01:39:53,901
Que ellos... se irían
está vacío así.

1684
01:39:53,968 --> 01:39:56,701
Podríamos intentar ir
sobre la montaña.

1685
01:39:58,634 --> 01:40:00,467
No, eso es imposible.

1686
01:40:00,534 --> 01:40:03,834
Es posible que tengamos la oportunidad de
Pero lograrlo.

1687
01:40:03,901 --> 01:40:05,834
lo daremos
Otro intento.

1688
01:40:05,901 --> 01:40:07,868
Lo que digas,
teniente.

1689
01:40:07,934 --> 01:40:11,000
Hombres... hay algo
quiero decirte

1690
01:40:11,067 --> 01:40:12,601
Antes de mudarnos.

1691
01:40:12,667 --> 01:40:15,734
Martínez reconoció
el pase de anoche,

1692
01:40:15,801 --> 01:40:17,868
Y descubrió que estaba vacío.

1693
01:40:17,934 --> 01:40:20,567
Lo más probable es que todavía esté vacío.

1694
01:40:20,634 --> 01:40:23,501
no voy a pedir 
lo imposible,

1695
01:40:23,567 --> 01:40:25,634
Pero haremos lo mejor que podamos.

1696
01:40:25,701 --> 01:40:28,200
Muy bien, de pie.

1697
01:40:28,267 --> 01:40:30,767
Nos topamos con los japoneses
estamos dando la vuelta.

1698
01:40:58,701 --> 01:41:01,167
Sargento.

1699
01:41:01,234 --> 01:41:03,767
Voy a tomar el punto. Allá.

1700
01:41:20,200 --> 01:41:21,200
¡Oh!

1701
01:41:22,400 --> 01:41:23,634
¡Consíguelo!

1702
01:41:45,534 --> 01:41:46,968
¡Está bien, vamos!

1703
01:41:56,100 --> 01:41:56,834
Por aquí.

1704
01:41:59,501 --> 01:42:01,267
Extendido. Mantennos cubiertos.

1705
01:42:01,334 --> 01:42:02,767
Marrón, Roth, Goldstein,

1706
01:42:02,834 --> 01:42:04,601
Cortar un par de postes
para una camilla.

1707
01:42:04,667 --> 01:42:05,901
Voy a enviar al teniente de vuelta.

1708
01:42:05,968 --> 01:42:07,434
De acuerdo. Vamos.

1709
01:42:09,801 --> 01:42:11,133
¿Cómo te gusta eso?

1710
01:42:11,200 --> 01:42:12,534
Está apurando al teniente para que regrese.

1711
01:42:12,601 --> 01:42:14,467
Para que él pueda hacerse cargo.

1712
01:42:14,534 --> 01:42:16,567
Pobre Wilson.

1713
01:42:16,634 --> 01:42:17,534
Dios, no podía prescindir de nadie.

1714
01:42:17,601 --> 01:42:19,601
Sabes, tienes razón, rojo.

1715
01:42:19,667 --> 01:42:21,434
Te digo que Croft está loco.

1716
01:42:21,501 --> 01:42:23,601
Tómelo con calma, teniente.

1717
01:42:23,667 --> 01:42:26,067
Vas a estar bien.

1718
01:42:26,133 --> 01:42:27,367
Crestas.

1719
01:42:30,400 --> 01:42:32,701
¿Cuáles crees que son sus posibilidades?

1720
01:42:32,767 --> 01:42:34,167
Está acabado, sargento.

1721
01:42:34,234 --> 01:42:35,534
A menos que podamos recuperarlo.

1722
01:42:37,267 --> 01:42:38,634
Te enviaremos de regreso
teniente.

1723
01:42:38,767 --> 01:42:41,367
No, no puedo regresar.

1724
01:42:41,434 --> 01:42:43,300
No puedo dejar el pelotón.

1725
01:42:43,367 --> 01:42:45,000
No puedo regresar.

1726
01:42:45,067 --> 01:42:47,000
No puedo regresar.

1727
01:42:47,067 --> 01:42:48,567
No, yo...

1728
01:42:48,634 --> 01:42:50,767
Tómelo con calma, teniente.

1729
01:42:50,834 --> 01:42:51,901
Te llevaremos de regreso al barco.

1730
01:42:54,501 --> 01:42:56,234
Lo encontré allí.

1731
01:42:56,300 --> 01:42:57,734
¿Qué están haciendo ustedes?

1732
01:42:57,801 --> 01:42:59,167
Oye, Roth encontró un pajarito aquí.

1733
01:42:59,234 --> 01:43:00,400
Con el ala rota.

1734
01:43:00,467 --> 01:43:01,367
¿Roth?

1735
01:43:01,434 --> 01:43:02,634
Sí, sargento.

1736
01:43:02,701 --> 01:43:04,100
Dámelo.

1737
01:43:13,033 --> 01:43:15,067
¿Puedo recuperarlo, sargento?

1738
01:43:21,634 --> 01:43:22,968
¿Por qué hiciste eso?

1739
01:43:23,033 --> 01:43:24,434
No tienes derecho a
¡Mata un pajarito!

1740
01:43:24,501 --> 01:43:25,634
¡Volver!

1741
01:43:25,701 --> 01:43:26,868
¿Qué estás haciendo? 
Es como matar a un bebé.

1742
01:43:26,934 --> 01:43:28,033
¡Cállate!

1743
01:43:28,100 --> 01:43:29,567
¡Cállate los dos!

1744
01:43:29,634 --> 01:43:31,133
¡Recoge los postes!

1745
01:43:34,033 --> 01:43:35,267
¡Vamos, date prisa!

1746
01:43:40,701 --> 01:43:42,067
Rojo.

1747
01:43:42,133 --> 01:43:43,567
Oye, ¿qué está pasando?

1748
01:43:43,667 --> 01:43:45,667
Está bien, teniente.

1749
01:43:45,734 --> 01:43:47,901
Roth encontró un pajarito
con un ala rota.

1750
01:43:47,968 --> 01:43:50,033
Croft se lo quitó
¡Y lo apreté hasta matarlo!

1751
01:43:50,100 --> 01:43:51,767
Muy bien, vamos.
Haz que te hagan la camilla.

1752
01:43:55,300 --> 01:43:57,534
Ya sabes, nos golpean,

1753
01:43:57,601 --> 01:43:59,067
Apareces aquí

1754
01:43:59,133 --> 01:44:00,434
No hay ningún sacerdote.

1755
01:44:00,501 --> 01:44:01,868
Oye, eso es correcto.

1756
01:44:01,934 --> 01:44:03,300
Maldita sea, ¿no es eso?
¿Como el ejército?

1757
01:44:03,367 --> 01:44:04,968
¿No es propio del ejército?

1758
01:44:05,100 --> 01:44:06,000
Ningún sacerdote.

1759
01:44:07,133 --> 01:44:08,567
Oh, no te importa, ¿eh, rojo?

1760
01:44:08,634 --> 01:44:10,000 
¿Qué pasa si te golpean?

1761
01:44:10,067 --> 01:44:11,734
Quiero un médico.

1762
01:44:11,801 --> 01:44:14,834
¿No crees en Dios?

1763
01:44:14,901 --> 01:44:17,868
Ah, si hay un Dios,
Seguro que debe ser un personaje.

1764
01:44:20,467 --> 01:44:22,300
Pongámoslo en ello.

1765
01:44:27,300 --> 01:44:29,234
Marrón, crees
sabes tu camino de regreso

1766
01:44:29,300 --> 01:44:30,634
¿Al camino que cortamos?

1767
01:44:30,701 --> 01:44:31,868
Creo que sí.

1768
01:44:31,934 --> 01:44:33,767
Lo llevas de regreso a la playa, 
entonces.

1769
01:44:33,834 --> 01:44:36,100
Si todavía está vivo
cuando llegues allí,

1770
01:44:36,167 --> 01:44:37,667
Sube al barco con él.

1771
01:44:37,734 --> 01:44:39,334
Diles que nos envíen
otro barco.

1772
01:44:39,400 --> 01:44:40,534
De acuerdo.

1773
01:44:40,601 --> 01:44:43,000
Tomemos como ejemplo a Ridges y Goldstein.

1774
01:44:43,067 --> 01:44:44,734
Si él arranca
antes de llegar demasiado lejos,

1775
01:44:44,801 --> 01:44:47,534
Ustedes tres, regresen, ¿eh?

1776
01:44:47,601 --> 01:44:49,133
Te tengo, Croft.

1777
01:44:49,200 --> 01:44:51,334
Ponerse en marcha.

1778
01:44:56,267 --> 01:44:57,501
¿Listo?

1779
01:45:05,300 --> 01:45:07,701
Ahora estoy a cargo de este pelotón.

1780
01:45:07,767 --> 01:45:09,200
¡De pie!

1781
01:45:09,267 --> 01:45:10,734
Hay una ruptura en los acantilados

1782
01:45:10,801 --> 01:45:12,300
A unas 5 millas al este de aquí.

1783
01:45:12,367 --> 01:45:14,234
Si empezamos ahora,
podemos lograrlo.

1784
01:45:14,300 --> 01:45:16,200
¿Qué diablos, Croft?
¿Por qué no volvemos?

1785
01:45:16,267 --> 01:45:17,501
Conseguimos lo que vinimos a buscar.

1786
01:45:17,567 --> 01:45:19,567
Descubrimos la articulación
estaba plagado de japoneses.

1787
01:45:19,634 --> 01:45:21,167
El teniente dijo que regresaríamos.

1788
01:45:21,234 --> 01:45:23,400
Eso no es lo que ellos
nos envió a hacer.

1789
01:45:23,467 --> 01:45:24,968
Vamos por la montaña.

1790
01:45:25,033 --> 01:45:26,501
Explora más adelante, Gallagher.

1791
01:45:26,567 --> 01:45:27,400
De acuerdo.

1792
01:45:31,734 --> 01:45:33,200
¡Mover!

1793
01:45:41,300 --> 01:45:44,167
desearía que no tuvieras
para ir en persona, señor.

1794
01:45:44,234 --> 01:45:45,167
No tengo elección.

1795
01:45:45,234 --> 01:45:46,667
Si puedo negociar
el apoyo que quiero,

1796
01:45:46,734 --> 01:45:48,000
Deberíamos poder
acabar con esta campaña

1797
01:45:48,133 --> 01:45:49,000
En poco tiempo.

1798
01:45:49,067 --> 01:45:50,334
Sí, señor.

1799
01:45:50,400 --> 01:45:51,901
El avión del general es
esperando en la playa amarilla.

1800
01:45:51,968 --> 01:45:53,367
mantener la presión
a lo largo de todo el frente.

1801
01:45:53,434 --> 01:45:54,567
Si alguna debilidad enemiga
se desarrolla,

1802
01:45:54,634 --> 01:45:56,133
Espero este comando
para aprovecharlo.

1803
01:45:56,200 --> 01:45:57,567
Sin embargo, estoy bastante seguro
las cosas estarán tranquilas.

1804
01:45:57,634 --> 01:45:58,667
Sí, señor.

1805
01:45:58,734 --> 01:46:00,100
Volveré mañana por la mañana.

1806
01:46:00,167 --> 01:46:01,200
Buena suerte, señor.

1807
01:46:01,267 --> 01:46:02,534
Vamos. Ponte manos a la obra.

1808
01:46:18,767 --> 01:46:20,100
Martínez.

1809
01:46:24,367 --> 01:46:25,834
Trabajaremos a través de esa niebla.

1810
01:46:25,901 --> 01:46:28,167
Nos dará buena cobertura, ¿eh?

1811
01:47:28,934 --> 01:47:30,334
Tranquilo, amigo. ¿Qué pasó?

1812
01:47:30,400 --> 01:47:32,100
Estoy bien. Es sólo mi tobillo.

1813
01:47:32,167 --> 01:47:33,901
Vamos. Te echaré una mano.

1814
01:48:32,033 --> 01:48:33,367
Dame tu rifle.

1815
01:48:50,968 --> 01:48:52,100
Vamos. ¡Vamos!

1816
01:48:52,167 --> 01:48:54,801
No puedo.

1817
01:48:56,501 --> 01:48:58,067
Sargento, estamos en problemas.

1818
01:49:02,901 --> 01:49:05,033
Roth, sólo toma mi mano.

1819
01:49:05,100 --> 01:49:06,667
Está sólo un poco más lejos.
¡Vamos!

1820
01:49:06,734 --> 01:49:09,100
No puedo hacerlo. Déjame aquí.

1821
01:49:11,567 --> 01:49:13,067
¿Qué pasa?

1822
01:49:13,133 --> 01:49:14,767
No creo que pueda lograrlo.

1823
01:49:14,868 --> 01:49:15,934
Tiene un tobillo torcido.

1824
01:49:19,601 --> 01:49:22,968
Sé qué hacer.

1825
01:49:23,033 --> 01:49:24,934
Ven, maldito judío.

1826
01:49:29,834 --> 01:49:33,334
¡Ah!

1827
01:49:51,167 --> 01:49:52,434
¡Muévete!

1828
01:50:10,200 --> 01:50:12,634
Ponlo aquí abajo.
Descansaremos.

1829
01:50:14,634 --> 01:50:16,067
este es el lugar

1830
01:50:16,133 --> 01:50:17,801
Donde quemamos a esos japoneses.

1831
01:50:23,367 --> 01:50:24,467
¿Goldstein?

1832
01:50:24,534 --> 01:50:27,067
¿Sí?

1833
01:50:27,133 --> 01:50:30,133
¿Crees que los japoneses tienen alma?

1834
01:50:30,200 --> 01:50:32,234
Todo el mundo tiene un alma.

1835
01:50:32,300 --> 01:50:34,100
Dame un poco de agua.

1836
01:50:36,033 --> 01:50:40,968
¿Tú... me das un vaso de agua?

1837
01:50:41,033 --> 01:50:42,300
Tómelo con calma, teniente.

1838
01:50:42,367 --> 01:50:43,968
Sabes que no podemos darte agua.

1839
01:50:44,033 --> 01:50:45,300
Te matará.

1840
01:50:45,367 --> 01:50:47,167
Dame agua. Agua.

1841
01:50:47,234 --> 01:50:48,267
Vamos, vamos.

1842
01:50:48,334 --> 01:50:49,501
Un poco de agua no le hará

1843
01:50:49,567 --> 01:50:50,801
Peor de lo que es ahora.

1844
01:50:50,868 --> 01:50:53,467
Ya sabes lo que le haría.

1845
01:50:53,534 --> 01:50:58,868
Corte marcial... 
cada uno de ustedes...

1846
01:50:58,934 --> 01:51:00,067
agua...

1847
01:51:00,133 --> 01:51:01,067
dale el agua.

1848
01:51:01,133 --> 01:51:02,767
Quizás eso deje de quejarse.

1849
01:51:02,834 --> 01:51:04,267
Será mejor que sigamos moviéndonos.

1850
01:51:04,334 --> 01:51:05,968
Nunca lo recuperaremos.

1851
01:51:06,033 --> 01:51:08,667
tu dando las ordenes
¿Por aquí, Ridges?

1852
01:51:08,734 --> 01:51:10,400
Mira, Brown, solo estoy
declarando un hecho claro

1853
01:51:10,467 --> 01:51:11,501
Si, bueno,

1854
01:51:11,567 --> 01:51:13,067
Exprese sus hechos a otra persona.

1855
01:51:13,133 --> 01:51:15,901
Por favor... agua...

1856
01:51:17,801 --> 01:51:18,868
Vamos, vamos, Brown.

1857
01:51:18,934 --> 01:51:20,334
No lo vas a hacer.

1858
01:51:20,400 --> 01:51:21,834
Oh, vamos, él va a morir de todos modos-

1859
01:51:21,901 --> 01:51:23,534
Sí, eso es mejor que
le hemos hecho.

1860
01:51:23,601 --> 01:51:24,968
¿Crees que eres
haciéndole un favor,

1861
01:51:25,033 --> 01:51:26,467
dejarlo sufrir
¿Así? ¿Tú?

1862
01:51:26,534 --> 01:51:27,868
Puedo decirte que él es
no lo lograré.

1863
01:51:27,934 --> 01:51:29,000
Ninguno de nosotros lo logrará

1864
01:51:29,067 --> 01:51:30,200
Si no lo dejamos aquí.

1865
01:51:30,267 --> 01:51:31,767
Bueno, ese es su privilegio de sufrir,

1866
01:51:31,834 --> 01:51:33,334
y no vamos
dejarlo aquí.

1867
01:51:33,400 --> 01:51:34,934
Ridges y yo vamos a
Llévalo de vuelta a la playa.

1868
01:51:35,000 --> 01:51:36,133
Si es lo último que hacemos.

1869
01:51:36,200 --> 01:51:38,834
Brown tiene razón...

1870
01:51:38,901 --> 01:51:40,133
lo he tenido...

1871
01:51:43,100 --> 01:51:44,000
si,

1872
01:51:44,067 --> 01:51:46,067
Déjame aquí.

1873
01:51:46,133 --> 01:51:48,334
No puedo seguir más.

1874
01:52:28,701 --> 01:52:30,300
Levántate.

1875
01:52:34,868 --> 01:52:36,634
Echaré un vistazo hacia adelante.

1876
01:52:42,767 --> 01:52:44,601
Ah, estamos tropezándonos
alrededor en esta niebla.

1877
01:52:44,667 --> 01:52:46,000
¿Para qué, eh?

1878
01:52:46,067 --> 01:52:47,367
¿Adónde vamos, rojo?

1879
01:52:47,434 --> 01:52:48,868
¿Qué estamos tratando de demostrar?

1880
01:52:48,934 --> 01:52:50,367
Incluso si lo logramos 
sobre esta montaña,

1881
01:52:50,434 --> 01:52:51,634
Toda la empresa no pudo.

1882
01:52:51,701 --> 01:52:52,734
Te digo que este Croft está loco.

1883
01:52:52,801 --> 01:52:53,767
Lo digo en serio.

1884
01:52:53,834 --> 01:52:54,801
No sé.

1885
01:52:54,868 --> 01:52:55,868
¿No lo sabes?

1886
01:52:55,934 --> 01:52:57,400
Él nos atrapará
todo derribado.

1887
01:52:57,467 --> 01:52:59,000
te digo, esto
La montaña es una trampa.

1888
01:52:59,067 --> 01:53:00,400
No tenemos ninguna posibilidad.

1889
01:53:00,467 --> 01:53:01,434
Ni una sola oportunidad.

1890
01:53:01,501 --> 01:53:02,868
Te digo que es un suicidio.

1891
01:53:02,934 --> 01:53:04,434
Martínez,

1892
01:53:04,501 --> 01:53:06,934
Tal vez deberías decirle
Croft para volver, ¿eh?

1893
01:53:07,000 --> 01:53:08,267
¿Qué te pasa, gallina?

1894
01:53:08,334 --> 01:53:09,534
Quieres dejarlo,

1895
01:53:09,601 --> 01:53:11,234
Sólo que no tienes
las agallas para decirlo.

1896
01:53:11,300 --> 01:53:12,534
¿Crees que será divertido?

1897
01:53:12,601 --> 01:53:13,567
¿Pasando por esa montaña hoy?

1898
01:53:13,634 --> 01:53:15,501
La próxima vez lo conseguirás.

1899
01:53:15,567 --> 01:53:16,834
Quizás yo.

1900
01:53:19,367 --> 01:53:20,701
Déjame en paz.

1901
01:53:23,767 --> 01:53:25,200
¿Dónde está tu cuchillo?

1902
01:53:25,267 --> 01:53:26,234
Lo perdí.

1903
01:53:26,300 --> 01:53:28,367
¿Lo perdiste dónde?

1904
01:53:28,434 --> 01:53:30,534
¿En un japonés?

1905
01:53:30,601 --> 01:53:34,100
Mataste a un japonés en el paso. 
¿no?

1906
01:53:34,167 --> 01:53:35,367
¿Dijiste algo al respecto?

1907
01:53:35,434 --> 01:53:36,400
dije-

1908
01:53:36,534 --> 01:53:38,000 
¡No me vengas con eso, martínez!

1909
01:53:38,067 --> 01:53:40,667
Dejaste que el teniente
camina directamente hacia ese paso

1910
01:53:40,734 --> 01:53:42,000
Sabiendo que había japoneses
en él, ¿no?

1911
01:53:42,067 --> 01:53:43,501
Intenté decírselo.

1912
01:53:43,567 --> 01:53:44,601
¡Él no escuchó!

1913
01:53:44,667 --> 01:53:46,767
No, lo juro-

1914
01:53:46,834 --> 01:53:47,934
Muy bien, aquí viene.

1915
01:53:48,000 --> 01:53:49,601
Esperar.

1916
01:53:52,701 --> 01:53:54,968
Vámonos.

1917
01:53:55,033 --> 01:53:56,767
Croft...

1918
01:53:56,868 --> 01:53:59,434
no vamos.

1919
01:53:59,501 --> 01:54:01,968
¿Qué quieres decir con eso?
¿"No vamos a ir"?

1920
01:54:02,033 --> 01:54:03,901
quieres escalar
esa montaña tan mala,

1921
01:54:03,968 --> 01:54:05,734
Puedes escalarlo todo tú mismo.

1922
01:54:05,801 --> 01:54:07,534
Martínez tomará
el resto de nosotros de vuelta.

1923
01:54:07,601 --> 01:54:10,300
Ponte tu mochila, roja.

1924
01:54:10,367 --> 01:54:12,901
Sopla el paquete.

1925
01:54:12,968 --> 01:54:14,701
No voy a subir esa colina 
Croft.

1926
01:54:14,767 --> 01:54:16,934
¡Vamos, volvamos!

1927
01:54:17,033 --> 01:54:18,367
¡Cállate!

1928
01:54:18,467 --> 01:54:19,834
Ponte tu mochila.

1929
01:54:19,901 --> 01:54:21,701
No soy sólo yo, Croft.

1930
01:54:21,767 --> 01:54:23,801
Nadie irá contigo.

1931
01:54:23,868 --> 01:54:27,267
¡Eh! ¿Es eso un hecho?

1932
01:54:27,334 --> 01:54:29,934
No puedes regresar, ¿verdad, Croft?

1933
01:54:30,000 --> 01:54:31,400
Le mentiste al teniente

1934
01:54:31,467 --> 01:54:33,200
sobre haber
No hay japoneses en el pase.

1935
01:54:33,267 --> 01:54:34,767
Lo dejaste caminar

1936
01:54:34,834 --> 01:54:36,167
Directo a ese fuego de ametralladora,

1937
01:54:36,234 --> 01:54:37,734
¿No lo hiciste?

1938
01:54:37,801 --> 01:54:39,934
Por eso tienes que
supera esta montaña,

1939
01:54:40,000 --> 01:54:42,501
Y no importa
a ti quien te matan.

1940
01:54:42,567 --> 01:54:45,834
Rojo, te lo dije dos veces
para ponerme ese paquete.

1941
01:54:45,968 --> 01:54:48,367
Ahora mismo o lo haré
volarte las tripas.

1942
01:54:48,434 --> 01:54:49,868
Toro. No puedes disparar eso

1943
01:54:49,934 --> 01:54:51,367
Sin avisar a los japoneses

1944
01:54:51,434 --> 01:54:52,934
Dónde venir a buscarnos.

1945
01:54:53,000 --> 01:54:55,534
Si eso sucede, no estarás aquí.

1946
01:55:03,467 --> 01:55:05,534
Bueno, Croft.

1947
01:55:05,601 --> 01:55:08,234
Tú ganas.

1948
01:55:08,300 --> 01:55:09,501
Muy bien, vámonos.

1949
01:55:33,033 --> 01:55:34,601
¿Soy yo...?

1950
01:55:34,667 --> 01:55:36,901
Está bien, teniente. 
Estás bien.

1951
01:55:36,968 --> 01:55:38,033
Eh...

1952
01:55:38,100 --> 01:55:39,467
acabas de perder un poco de sangre,

1953
01:55:39,534 --> 01:55:40,400
Eso es todo.

1954
01:55:42,701 --> 01:55:44,267
¿Dónde está el pelotón?

1955
01:55:44,334 --> 01:55:46,567
Siguieron con Croft, señor.

1956
01:55:46,634 --> 01:55:49,501
Te llevaremos de regreso al barco.

1957
01:55:49,567 --> 01:55:51,801
¿Me estoy muriendo?

1958
01:55:51,868 --> 01:55:53,267
Ah, no...

1959
01:55:53,334 --> 01:55:54,934
no tendríamos
Te llevé hasta aquí

1960
01:55:55,000 --> 01:55:57,200
Si ibas a morir por nosotros.

1961
01:55:57,267 --> 01:55:59,000
Sólo te estamos atando,

1962
01:55:59,067 --> 01:56:00,934
Asegúrate de que te entendamos
al otro lado.

1963
01:56:01,000 --> 01:56:03,701
No queremos que lo hagas
Nada y déjanos.

1964
01:56:03,767 --> 01:56:04,834
¿Estás listo, Brown?

1965
01:56:04,901 --> 01:56:05,934
Ok, vámonos.

1966
01:56:34,868 --> 01:56:37,901
Exploraré más adelante.
Tú me cubres.

1967
01:56:37,968 --> 01:56:40,033
Martínez, ven allí.

1968
01:56:40,100 --> 01:56:42,300
Gallagher, por aquí.

1969
01:56:42,367 --> 01:56:44,968
Rojo, por allá.

1970
01:58:23,567 --> 01:58:25,100
Quédate aquí.

1971
01:58:25,167 --> 01:58:26,868
echaré un vistazo
en el otro lado.

1972
01:58:34,834 --> 01:58:36,067
Gallagher, te lo dije

1973
01:58:36,133 --> 01:58:37,567
Algún día Croft saldría

1974
01:58:37,634 --> 01:58:39,100
Y no volvería.

1975
01:58:39,167 --> 01:58:42,601
Así es, rojo.
Dijiste eso.

1976
01:58:59,267 --> 01:59:01,501
No sé.

1977
01:59:01,567 --> 01:59:03,534
El viejo Croft tenía agallas.

1978
01:59:03,601 --> 01:59:05,968
Oh, basta, Minetta.

1979
01:59:06,033 --> 01:59:08,167
A nadie le agradaba Croft.

1980
01:59:08,234 --> 01:59:11,033
lo hago un punto 
para no agradar a nadie.

1981
01:59:11,100 --> 01:59:12,667
Cuanto más te acercas a la gente,

1982
01:59:12,734 --> 01:59:14,834
Cuanto antes llegues 
tu cabeza se hundió.

1983
01:59:14,901 --> 01:59:16,601
Tienes que seguir moviéndote.

1984
01:59:16,667 --> 01:59:19,234
No puedes mirar atrás.

1985
01:59:19,300 --> 01:59:21,501
Los chicos van y vienen.

1986
01:59:21,567 --> 01:59:22,601
Muy pronto,

1987
01:59:22,667 --> 01:59:24,634
Ni siquiera
recuerda sus nombres.

1988
01:59:27,100 --> 01:59:27,968
¿Qué?

1989
01:59:28,033 --> 01:59:29,234
Lugar lleno de japoneses.

1990
01:59:29,300 --> 01:59:30,300
Gran grupo de ellos

1991
01:59:30,367 --> 01:59:31,567
Avanzando hacia la playa.

1992
01:59:31,667 --> 01:59:32,767
¿Hacia la playa?

1993
01:59:32,834 --> 01:59:34,067
Tanques. Artillería.

1994
01:59:34,133 --> 01:59:35,167
Todo.

1995
01:59:35,234 --> 01:59:37,667
Tengo que recuperar la palabra.

1996
01:59:37,734 --> 01:59:38,834
Minetta, haz que esa cosa funcione.

1997
01:59:38,901 --> 01:59:40,200
Cuéntales todo sobre el movimiento.

1998
01:59:40,267 --> 01:59:42,400
¿Dígales? ¿Dile a quién?

1999
01:59:42,467 --> 01:59:44,000
Se supone que debemos contactar 
un avión.

2000
01:59:44,067 --> 01:59:45,400
¿Has visto un avión?

2001
01:59:45,467 --> 01:59:46,901
Muéstrame un avión.

2002
01:59:46,968 --> 01:59:48,400
Minetta, no hemos visto un avión.

2003
01:59:48,467 --> 01:59:49,701
Desde que salimos de la playa.

2004
01:59:49,767 --> 01:59:50,934
Hay 200 o 300 radios.
en este traje.

2005
01:59:51,033 --> 01:59:52,267
debe haber alguien
podemos hablar con.

2006
01:59:52,334 --> 01:59:54,133
Tenemos una montaña en el medio. 
Esta cosa-

2007
01:59:54,200 --> 02:00:01,167
Entonces cállate y sigue adelante.

2008
02:00:01,234 --> 02:00:03,367
Cuervo, Cuervo, este es Lobo.

2009
02:00:03,434 --> 02:00:05,968
Este es Lobo. Encima.

2010
02:00:06,033 --> 02:00:08,300
Cuervo, Cuervo, esto es
Lobo. Este es Lobo, cambio.

2011
02:00:08,367 --> 02:00:09,767
Olvídate del avión.

2012
02:00:09,834 --> 02:00:11,767
Está bien.

2013
02:00:11,834 --> 02:00:13,167
Cualquiera.

2014
02:00:13,234 --> 02:00:14,701
Este es Lobo.

2015
02:00:14,767 --> 02:00:17,033
Esto es urgente.
Esto es urgente.

2016
02:00:17,100 --> 02:00:18,834
Cualquier emisora, por favor conteste.

2017
02:00:18,901 --> 02:00:20,501
Sigue intentándolo.

2018
02:00:20,567 --> 02:00:23,000
Lobo llamando a cualquiera.
Lobo llamando a cualquiera.

2019
02:00:23,067 --> 02:00:25,767
Lobo, Lobo, este es Mike 1-5.

2020
02:00:25,834 --> 02:00:27,734
Repito, micro 1-5.

2021
02:00:27,801 --> 02:00:29,000
¡Oye, es un barco!

2022
02:00:29,067 --> 02:00:29,934
¡Es un barco!

2023
02:00:30,000 --> 02:00:31,534
Contéstalas.

2024
02:00:31,601 --> 02:00:32,667
Esta es la patrulla.

2025
02:00:32,734 --> 02:00:33,968
La patrulla "D".

2026
02:00:34,033 --> 02:00:35,501
Diles de este lado
de la isla

2027
02:00:35,567 --> 02:00:37,000
Está asqueado con los japoneses,

2028
02:00:37,067 --> 02:00:38,801
Todo va por el otro lado.

2029
02:00:38,868 --> 02:00:40,868
¡Tanques, artillería, todo!

2030
02:00:43,200 --> 02:00:44,968
Palabras de la patrulla del teniente Hearn.

2031
02:00:45,033 --> 02:00:46,467
Coronel, se han puesto en contacto con el barco.

2032
02:00:46,534 --> 02:00:48,267
Concentración de tropas enemigas
retrocediendo por el paso.

2033
02:00:48,334 --> 02:00:49,634
parece ser
un retiro de algún tipo.

2034
02:00:49,701 --> 02:00:51,133
Para eso era todo el ruido

2035
02:00:51,200 --> 02:00:53,100
En el encubrimiento del frente A de la compañía "F".

2036
02:00:53,167 --> 02:00:54,334
¿Dónde estaba esta concentración?

2037
02:00:54,400 --> 02:00:57,868
Coordenadas 24776098.

2038
02:00:57,934 --> 02:00:59,601
Aquí mismo, coronel.

2039
02:00:59,667 --> 02:01:01,033
Consigue artillería de división.

2040
02:01:01,100 --> 02:01:02,267
Y los comandantes de regimiento.

2041
02:01:02,400 --> 02:01:03,701
¿Qué estamos haciendo?

2042
02:01:03,767 --> 02:01:05,300
Estamos organizando un gran ataque.

2043
02:01:38,934 --> 02:01:40,434
Y si la patrulla tiene éxito,

2044
02:01:40,501 --> 02:01:42,534
Enviaré una empresa
reducir las defensas de la playa,

2045
02:01:42,601 --> 02:01:43,701
Y aterrizar un batallón.

2046
02:01:43,801 --> 02:01:45,334
Señores...

2047
02:01:45,400 --> 02:01:48,100
si puedo tomar el aire y
apoyo naval que necesito,

2048
02:01:48,167 --> 02:01:49,767
sé que podré
para llevar esta campaña

2049
02:01:49,834 --> 02:01:51,167
A una conclusión rápida.

2050
02:01:51,234 --> 02:01:53,334
Mi mejor apuesta es un segundo aterrizaje.

2051
02:01:53,400 --> 02:01:55,067
Pero necesito apoyo adicional.

2052
02:01:55,133 --> 02:01:56,367
Bueno, general Cummings,

2053
02:01:56,434 --> 02:01:57,901
Nuestra información no corrobora

2054
02:01:57,968 --> 02:02:00,567
El tipo de oposición
te has referido.

2055
02:02:00,634 --> 02:02:02,300
Con todo respeto, general,

2056
02:02:02,367 --> 02:02:04,767
Los informes de inteligencia han
Se sabe que es inexacta.

2057
02:02:04,834 --> 02:02:06,834
Hablo desde el conocimiento de primera mano.

2058
02:02:06,901 --> 02:02:08,534
Lo aprecio, pero-

2059
02:02:08,601 --> 02:02:10,968
Disculpen, caballeros.

2060
02:02:11,033 --> 02:02:12,534
General Cummings,

2061
02:02:12,601 --> 02:02:13,767
Este informe afirma

2062
02:02:13,834 --> 02:02:15,767
Que el oficial a quien usted
dejado en mando temporal

2063
02:02:15,834 --> 02:02:16,868
Está lanzando un gran asalto.

2064
02:02:20,367 --> 02:02:22,200
Sugiero, en general, que
vuelves a tu mando

2065
02:02:22,267 --> 02:02:23,601
Lo más rápido posible.

2066
02:02:23,667 --> 02:02:27,334
Y será mejor que
reevaluar la situación.

2067
02:02:27,400 --> 02:02:28,133
Sí, señor.

2068
02:03:01,634 --> 02:03:03,100
Se están acercando.

2069
02:03:03,167 --> 02:03:04,934
No me importa. Ya estoy muerto.

2070
02:03:05,000 --> 02:03:07,033
No estamos muertos.
Simplemente olemos a muerto.

2071
02:03:07,100 --> 02:03:08,701
No cobras seguro por eso.

2072
02:03:08,767 --> 02:03:10,167
Mañana estaremos todos muertos.

2073
02:03:10,234 --> 02:03:11,534
Esta patrulla apestosa.

2074
02:03:11,601 --> 02:03:13,968
Te dije que nunca regresaríamos.

2075
02:03:15,901 --> 02:03:18,434
Voy a volver.

2076
02:03:18,501 --> 02:03:21,234
¿Sí? ¿Qué te hace tan diferente?

2077
02:03:23,400 --> 02:03:26,801
Tengo un hijo al que nunca he visto.

2078
02:03:26,868 --> 02:03:28,834
Voy a volver.

2079
02:03:28,901 --> 02:03:30,434
Yo también.

2080
02:04:07,567 --> 02:04:09,300
Señor...

2081
02:04:09,367 --> 02:04:12,467
Nunca me preguntaron
mucho para mi,

2082
02:04:12,534 --> 02:04:14,033
Pero lo pregunto ahora.

2083
02:04:14,100 --> 02:04:16,567
Ayúdanos a recuperar a este hombre con vida.

2084
02:04:32,834 --> 02:04:34,000
¡Cristales!

2085
02:04:34,067 --> 02:04:35,767
Es un barco.

2086
02:04:35,834 --> 02:04:36,868
¡Un barco!

2087
02:04:59,701 --> 02:05:01,100
¿Cómo está él?

2088
02:05:01,167 --> 02:05:02,567
Todo depende de qué tan rápido

2089
02:05:02,634 --> 02:05:04,667
Podemos recuperarlo
al hospital.

2090
02:05:04,734 --> 02:05:06,033
¿Dónde está el resto de tu patrulla?

2091
02:05:06,100 --> 02:05:07,234
No lo sabemos.

2092
02:05:07,300 --> 02:05:08,734
¿Quién envió el mensaje?

2093
02:05:08,801 --> 02:05:10,901
No sabemos nada sobre eso.

2094
02:05:10,968 --> 02:05:12,701
Solo estamos detallados para
traer de vuelta al teniente.

2095
02:05:12,767 --> 02:05:13,734
¿Qué mensaje?

2096
02:05:13,801 --> 02:05:14,801
Uno de tus muchachos llamó por radio

2097
02:05:14,868 --> 02:05:16,234
Posición enemiga anoche.

2098
02:05:16,300 --> 02:05:17,767
Eso fue lo que inició el bombardeo.

2099
02:05:17,834 --> 02:05:19,667
¿Dónde... dónde está mi pelotón?

2100
02:05:19,734 --> 02:05:20,868
¿Dónde están mis hombres?

2101
02:05:20,934 --> 02:05:22,167
Aún no han regresado, teniente.

2102
02:05:22,234 --> 02:05:23,167
Estarán bien.

2103
02:05:23,234 --> 02:05:25,334
Habrá un barco para recogerlos.

2104
02:05:25,400 --> 02:05:26,300
Esperar...

2105
02:05:26,367 --> 02:05:27,267
ponerlos en marcha.

2106
02:05:27,334 --> 02:05:28,267
No, espera...

2107
02:05:28,334 --> 02:05:29,334
señor?

2108
02:05:29,400 --> 02:05:30,300
Espera a mis hombres.

2109
02:05:30,367 --> 02:05:31,400
Lo siento señor

2110
02:05:31,467 --> 02:05:32,367
Pero no podemos quedarnos ahí.

2111
02:05:32,434 --> 02:05:34,200
Esa es una orden. Espera a mis hombres.

2112
02:05:38,267 --> 02:05:39,934
¡Esperad, hombres! ¡Aquí vienen!

2113
02:05:44,968 --> 02:05:47,200
Ustedes muchachos hicieron un gran trabajo. 
ahí fuera.

2114
02:05:47,300 --> 02:05:48,634
¿Lo hicimos?

2115
02:05:48,701 --> 02:05:50,767
Seguro que hay un agujero
en esa línea japonesa.

2116
02:05:50,834 --> 02:05:51,868
Ese era yo. Ese era yo.

2117
02:05:51,934 --> 02:05:53,767
¿Cómo es que hay un agujero?
en la línea japonesa?

2118
02:05:53,834 --> 02:05:55,767
Enviaron un regimiento de regreso
para ayudar a luchar contra ustedes, muchachos.

2119
02:05:55,834 --> 02:05:56,667
¿Cómo está el teniente?

2120
02:05:56,734 --> 02:05:57,734
¿Esto es todo el mundo?

2121
02:05:57,801 --> 02:05:59,234
Sí. Somos los únicos que quedamos.

2122
02:05:59,300 --> 02:06:00,200
¡Vamos!

2123
02:06:00,267 --> 02:06:01,601
julio...

2124
02:06:03,667 --> 02:06:06,200
dile a los hombres...

2125
02:06:06,267 --> 02:06:07,400
gracias.

2126
02:07:20,567 --> 02:07:22,634
Sí. Bueno, entra
¡Sansón, entra!

2127
02:07:22,701 --> 02:07:23,767
Sí.

2128
02:07:23,834 --> 02:07:25,501
Señor, todavía no hay
contacto de Sansón.

2129
02:07:25,567 --> 02:07:26,834
Bueno, sigue intentándolo.
Sigue intentándolo.

2130
02:07:26,901 --> 02:07:28,400
Déjame ver esto.

2131
02:07:28,467 --> 02:07:30,567
¡Señor!

2132
02:07:30,634 --> 02:07:33,100
¡De toda la maldita estupidez desenfrenada!

2133
02:07:33,167 --> 02:07:35,100
Te dije que siguieras el ritmo
la presión,

2134
02:07:35,167 --> 02:07:36,667
No montar un ataque importante.

2135
02:07:36,734 --> 02:07:38,701
Si señor, pero usted dijo
si el enemigo comenzara a-

2136
02:07:38,767 --> 02:07:40,300
Has creado un desastre.

2137
02:07:40,367 --> 02:07:42,067
Sin apoyo aéreo, 
no puedes sostener

2138
02:07:42,133 --> 02:07:44,133
¡Un ataque frontal, tonto!

2139
02:07:44,200 --> 02:07:45,634
¿Qué?

2140
02:07:45,701 --> 02:07:47,100
¡Señor, hemos logrado un gran avance!

2141
02:07:47,167 --> 02:07:48,534
Invadimos el cuartel general enemigo.

2142
02:07:48,601 --> 02:07:50,167
¡Es una derrota completa!

2143
02:08:30,567 --> 02:08:31,801
Hola Roberto.

2144
02:08:34,167 --> 02:08:36,634
Hola general.

2145
02:08:36,701 --> 02:08:38,934
Le escribí a tu padre.

2146
02:08:39,000 --> 02:08:41,534
Lamento que hayas resultado herido.

2147
02:08:41,667 --> 02:08:44,634
Gracias.

2148
02:08:44,701 --> 02:08:47,801
Bueno, eso es todo lo que quería decir.

2149
02:08:47,868 --> 02:08:49,634
generales...

2150
02:08:49,701 --> 02:08:51,534
he estado pensando mucho

2151
02:08:51,601 --> 02:08:53,767
Sobre las cosas que dijiste,

2152
02:08:53,834 --> 02:08:55,601
Especialmente lo que dijiste

2153
02:08:55,667 --> 02:08:57,133
Sobre el poder del miedo

2154
02:08:57,200 --> 02:08:58,934
Y el miedo al poder...

2155
02:08:59,000 --> 02:09:00,000
y?

2156
02:09:00,067 --> 02:09:01,467
nunca estuve de acuerdo

2157
02:09:01,534 --> 02:09:03,067
Con tu punto de vista anterior,

2158
02:09:03,133 --> 02:09:05,634
Pero no estaba seguro
estabas equivocado.

2159
02:09:05,701 --> 02:09:06,868
Ahora estoy seguro.

2160
02:09:10,667 --> 02:09:12,100
2 hombres me cargaron

2161
02:09:12,167 --> 02:09:14,834
18 millas a través de la selva.

2162
02:09:14,901 --> 02:09:17,133
un ministro bautista
y un judío errante,

2163
02:09:17,200 --> 02:09:19,701
Pero no lo hicieron
hazlo por miedo.

2164
02:09:19,767 --> 02:09:22,033
Lo hicieron por amor.

2165
02:09:22,100 --> 02:09:23,968
Pero hicieron algo más

2166
02:09:24,033 --> 02:09:25,434
además de guardar
Mi vida, general.

2167
02:09:25,501 --> 02:09:27,501
Me mostraron algo que sabía

2168
02:09:27,567 --> 02:09:30,133
Toda mi vida, pero lo había olvidado.

2169
02:09:30,200 --> 02:09:32,801
Hay un espíritu en el hombre

2170
02:09:32,868 --> 02:09:35,133
Eso sobrevivirá
todos los reinados del terror

2171
02:09:35,200 --> 02:09:37,701
Y todas las dificultades.

2172
02:09:37,767 --> 02:09:40,934
El hombre no puede lograr
la autoridad de Dios.

2173
02:09:42,767 --> 02:09:44,968
Y ningún hombre, ya sea 
el es un politico

2174
02:09:45,033 --> 02:09:47,400
O un general, debería intentarlo.

2175
02:09:47,467 --> 02:09:51,067
El espíritu en el hombre es divino...

2176
02:09:51,133 --> 02:09:52,467
eterna...

2177
02:09:52,534 --> 02:09:54,334
indestructible.

2179
02:09:55,000 --> 02:09:58,072
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player